1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.LT

2
00:00:07,341 --> 00:00:11,303
[موسیقی الهام بخش پخش می شود]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.LT

4
00:00:25,609 --> 00:00:28,737
[موسیقی الکترونیک رترو پخش می شود]

5
00:00:33,408 --> 00:00:37,204
[موسیقی جذاب پخش می شود]

6
00:00:45,254 --> 00:00:47,881
زن: جنایتکار لندن
دنیای زیرین کنترل می شود

7
00:00:47,923 --> 00:00:51,301
توسط دو تا از بدترین گانگسترها
شما همیشه می توانید امیدوار باشید که اجتناب کنید.

8
00:00:51,844 --> 00:00:54,513
خانم واین ممکن است شبیه به نظر برسد
مرتب سازی اولیه و مناسب،

9
00:00:54,555 --> 00:00:57,099
اما او بر امپراتوری خود حکومت می کند
با مشت آهنین

10
00:00:57,432 --> 00:00:58,642
پسرها را بیدار کن

11
00:00:59,518 --> 00:01:01,061
من همه چیز را حل کرده ام، خانم.

12
00:01:02,896 --> 00:01:05,899
و فریزر ماهونی،
خوب، او شبیه همان چیزی است که هست.

13
00:01:05,941 --> 00:01:07,693
یک حرامزاده وحشتناک درست

14
00:01:07,985 --> 00:01:12,197
رفیق تو همچین چیزی میگی
در گوش من

15
00:01:12,656 --> 00:01:16,326
و من زبان لعنتی تو را می برم
و آن را بالا بیاورید

16
00:01:16,368 --> 00:01:19,913
زن: برای بدتر شدن اوضاع،
چیز جدیدی وجود دارد که باعث خرابی می شود.

17
00:01:19,955 --> 00:01:21,874
باند خیابان مشکا
در حال رشد هستند

18
00:01:21,915 --> 00:01:23,250
و آنها در اطراف لعنت نمی کنند.

19
00:01:23,750 --> 00:01:25,627
حتی قانون هم نزدیک نمی شود
املاک موشکا

20
00:01:25,669 --> 00:01:27,504
بدون پشتیبان گیری جدی

21
00:01:28,505 --> 00:01:30,257
- لطفا منو نکش.
- لعنتی بمیر، خوک!

22
00:01:31,049 --> 00:01:35,220
زن: پلیس سعی کرد اعمال کند
اولین منع رفت و آمد در تاریخ لندن،

23
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
اما این خیلی خوب نشد.

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,807
[مردم فریاد می زنند]

25
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
تنش ها به نقطه جوش رسیده است

26
00:01:41,768 --> 00:01:46,023
و دنیای جنایتکاران شرق لندن
در آستانه یک جنگ تمام عیار است.

27
00:01:46,607 --> 00:01:50,068
و من دارم خودم رو پیدا میکنم
درست در وسط آن

28
00:01:55,365 --> 00:01:58,577
[موسیقی بازی اکشن پخش می شود]

29
00:02:23,227 --> 00:02:26,563
ادوارد، تنها کاری که باید انجام دهی این است که چه کاری؟

30
00:02:26,897 --> 00:02:30,400
بمان، ماشین را تماشا کن،
آن را در حال اجرا نگه دارید

31
00:02:30,442 --> 00:02:32,861
میتونی به من اعتماد کنی، باشه؟
من قول می دهم.

32
00:02:32,903 --> 00:02:33,946
نه، می دانم.

33
00:02:33,987 --> 00:02:35,572
- سه ...
- دو...

34
00:02:35,614 --> 00:02:37,533
[بیپ همزمان را تماشا می کند]

35
00:03:16,572 --> 00:03:17,698
[زنگ زنگ]

36
00:03:20,868 --> 00:03:22,119
[در اینترکام]: این جواهرات واین است.

37
00:03:22,369 --> 00:03:27,791
[به روسی]: من یک قرار ملاقات دارم
برای نگاه کردن به یک حلقه الماس

38
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

39
00:03:31,879 --> 00:03:34,464
جکپات لعنتی!

40
00:03:35,048 --> 00:03:36,300
اوه

41
00:03:37,467 --> 00:03:41,763
[به روسی]: اجازه بدهید وارد شوم
یا کسب و کارم را به جای دیگری ببرم.

42
00:03:41,805 --> 00:03:42,764
مرد: منتظر کسی هستید؟

43
00:03:43,265 --> 00:03:46,101
باید این خانم روسی باشد
که یک قرار برای خرید حلقه دارد.

44
00:03:46,143 --> 00:03:47,769
هر چند نیم ساعت زود است.

45
00:03:48,020 --> 00:03:49,354
او به تنهایی؟

46
00:03:49,396 --> 00:03:50,522
آره

47
00:03:50,564 --> 00:03:52,107
[زنگ زنگ]

48
00:03:52,149 --> 00:03:52,941
وزوزش کن

49
00:03:53,609 --> 00:03:55,194
زن [در اینترکام]: می توانید وارد شوید.

50
00:03:56,111 --> 00:03:57,779
[او غرغر می کند]

51
00:03:59,740 --> 00:04:01,700
[زنگ زنگ]

52
00:04:02,743 --> 00:04:06,038
باز کن... در...

53
00:04:06,413 --> 00:04:08,916
- [زنگ زنگ می‌زند]
- [به روسی]: لطفاً در را باز کنید!

54
00:04:13,170 --> 00:04:17,841
[زنگ زنگ]

55
00:04:17,882 --> 00:04:20,219
- برای گریه با صدای بلند!
- نمیشه فقط در رو فشار داد؟

56
00:04:25,641 --> 00:04:27,142
- آماده ای؟
- برو

57
00:04:29,186 --> 00:04:30,979
[زیر لب]:
پاو، پاو، پاو!

58
00:04:31,021 --> 00:04:32,231
لعنتی

59
00:04:33,815 --> 00:04:37,653
جهنم لعنتی!
اندازه این پسر بد را ببینید.

60
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
با، با! لعنت به لعنتی لعنت به

61
00:04:42,366 --> 00:04:44,451
مسئول پذیرش: فقط انگلیسی صحبت کنید
چون سرنخی ندارم

62
00:04:44,493 --> 00:04:45,536
[به روسی]: سلام.

63
00:04:45,869 --> 00:04:46,703
[او فریاد می زند]

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,082
- تفنگ لعنتی را ول کن
- دو ثانیه

65
00:04:50,123 --> 00:04:50,791
چی؟

66
00:04:51,375 --> 00:04:52,084
ها؟

67
00:04:53,001 --> 00:04:56,129
- همه روی زمین!
- من نیاز به پشتیبان دارم ... الان!

68
00:04:57,214 --> 00:05:00,509
- نمی تونی اینجا پارک کنی رفیق.
- فقط یک لحظه به من فرصت بده، رفیق، آره؟

69
00:05:01,593 --> 00:05:03,220
بلند شو، اونجا

70
00:05:03,262 --> 00:05:05,681
برو در گوشه
زانو بزن برو به اطراف نگاه کن

71
00:05:05,722 --> 00:05:11,103
شما نمی توانید بدانید مالک این مکان کیست.
تو اینجا نبودی تو دیوانه ای!

72
00:05:13,689 --> 00:05:15,566
آن را جابجا کنید وگرنه من آن را محکم می کنم.

73
00:05:15,607 --> 00:05:17,401
گفتم فقط یک دقیقه به من فرصت بده!

74
00:05:22,281 --> 00:05:23,198
حالت خوبه رفیق؟

75
00:05:23,240 --> 00:05:25,492
[موسیقی اکشن پخش کننده ادامه دارد]

76
00:05:26,577 --> 00:05:27,452
بازش کن

77
00:05:27,494 --> 00:05:28,829
شارژ تعیین شده است.

78
00:05:28,871 --> 00:05:31,206
[بوق های ایمن]

79
00:05:31,540 --> 00:05:34,126
سرتان را پایین بیاورید
و هیچ کس صدمه نمی بیند

80
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
رو به دیوار.

81
00:05:36,003 --> 00:05:37,421
[بوق های ایمن]

82
00:05:38,213 --> 00:05:39,631
ببخشید عزیزم
[او غرغر می کند]

83
00:05:40,507 --> 00:05:41,884
[او غرغر می کند]

84
00:05:47,598 --> 00:05:48,974
شیطون، شیطون

85
00:05:51,894 --> 00:05:53,353
مرد: گربه وحشی!

86
00:05:54,021 --> 00:05:55,355
[او غرغر می کند]

87
00:05:56,398 --> 00:05:58,692
- تو خوبی؟
- 100 گرند و یک کیسه بزرگ الماس.

88
00:05:58,734 --> 00:06:01,111
خیلی ممنون خانم وین.

89
00:06:01,987 --> 00:06:04,031
هیچکس برنگرد
یا لعنتی میفهمن

90
00:06:13,540 --> 00:06:16,293
[انفجار، زنگ هشدار]

91
00:06:18,337 --> 00:06:19,796
لعنتی بالاخره!

92
00:06:23,258 --> 00:06:25,385
[لهجه آمریکایی]: آن همه الماس،
کار خواهد کرد

93
00:06:25,636 --> 00:06:27,763
رومن، کار لعنتی باید انجام شود.

94
00:06:27,804 --> 00:06:30,974
[موسیقی اکشن پخش می شود]

95
00:07:53,390 --> 00:07:55,559
[موسیقی محو می شود]

96
00:07:56,768 --> 00:07:59,980
[آنها ناله می کنند]

97
00:08:01,523 --> 00:08:03,650
[او با رضایت آه می کشد]

98
00:08:03,692 --> 00:08:04,860
[او می خندد]

99
00:08:04,902 --> 00:08:06,278
خدای من این یک استعداد است.

100
00:08:07,070 --> 00:08:11,241
شما فقط می توانید آن را دوباره بارگذاری کنید.
یکی پس از دیگری. شگفت انگیز است.

101
00:08:11,283 --> 00:08:13,952
-چرا می خوای دوباره بری؟
-میشه دوباره بری؟

102
00:08:24,213 --> 00:08:26,131
آیا می توانم از شما چیزی بپرسم؟

103
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
اصلا بهش فکر کردی؟

104
00:08:32,386 --> 00:08:33,972
[مسخره می کند]

105
00:08:34,264 --> 00:08:37,433
شما می خواهید در مورد صحبت کنید
اکنون زندگی ما را تغییر می دهد؟

106
00:08:42,981 --> 00:08:44,983
شرط می بندم تو خانواده می خواهی

107
00:08:47,903 --> 00:08:51,573
- ما یک خانواده هستیم.
- میدونم ما یه خانواده هستیم فقط...

108
00:08:54,034 --> 00:08:59,456
اگر در دو مسیر کاملاً مجزا باشیم،
من - من باید بدانم.

109
00:09:00,958 --> 00:09:03,293
و به نظرت برادرت چطوره
آیا می خواهید یک اضافه به خانواده رسیدگی کنید؟

110
00:09:03,544 --> 00:09:05,838
تصور کنید اگر ما بچه داشتیم او چگونه بود.

111
00:09:05,879 --> 00:09:08,298
اوه، این را در مورد او نسازید.

112
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
میدونی من دارم...

113
00:09:13,053 --> 00:09:18,100
برادری با شخصیت پارانوئید،
این هفته هر چه اسمش را بگذارند

114
00:09:19,268 --> 00:09:21,520
و من خواهر بزرگش هستم.

115
00:09:22,646 --> 00:09:25,107
پس من در قبال او مسئول هستم.

116
00:09:25,148 --> 00:09:28,026
اگر شجاع تر بودم یا...

117
00:09:29,361 --> 00:09:33,240
زودتر به او کمک کرد،
پس شاید او اینطور نبود...

118
00:09:34,074 --> 00:09:36,827
- او چقدر لعنتی است!
- به من گوش کن

119
00:09:36,869 --> 00:09:40,080
چند بار باید بهت بگم
این تقصیر شما نیست

120
00:09:40,122 --> 00:09:44,918
باید راهی برای ...
خودت را رها کن از این قلاب لعنتی

121
00:09:48,380 --> 00:09:51,341
رومن، من هرگز به تو دروغ نگفته ام
در مورد اینکه من کی هستم یا چه می خواهم

122
00:09:53,343 --> 00:09:55,554
الان هست یا هرگز.

123
00:09:56,263 --> 00:09:58,515
چون در حال تمام شدن جاده هستم.

124
00:09:59,850 --> 00:10:02,269
نمی دانم می توانم بچه بیاورم یا نه
به این دنیا

125
00:10:02,311 --> 00:10:06,148
کاری که ما انجام می‌دهیم خطرناک است.
اگر من در اطراف نباشم چه؟

126
00:10:06,190 --> 00:10:07,816
اگر نتوانم آنجا باشم تا پدر باشم چه؟

127
00:10:07,858 --> 00:10:10,527
خب پس ما انصراف می دهیم، می رویم بیرون.

128
00:10:18,035 --> 00:10:20,954
آدا، کار ما همین است که هستیم.

129
00:10:20,996 --> 00:10:24,082
آه، لعنت به آن
نه، اینطور نیست. این کاری است که ما انجام می دهیم.

130
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
آیا این به این معنی است
هر بار که اینجا با من هستی،

131
00:10:26,585 --> 00:10:29,421
که ذهن شما فقط جای دیگری است؟

132
00:10:29,463 --> 00:10:34,051
با تو بودن را دوست دارم
زیباست ساکت است.

133
00:10:35,385 --> 00:10:36,720
ما خوش می گذریم، من و شما.

134
00:10:37,054 --> 00:10:41,475
پس چرا نمی توانیم بیشتر از این لذت ببریم؟
ساکت تر؟

135
00:10:41,850 --> 00:10:45,229
در نهایت، آدا، آن ساکت
بسیار کر کننده خواهد شد،

136
00:10:45,270 --> 00:10:46,897
گوش هایم را خون می کند.

137
00:10:47,231 --> 00:10:49,107
[موسیقی احساسی پخش می شود]

138
00:10:50,859 --> 00:10:52,402
من... نمی دانم چگونه به آن پاسخ دهم.

139
00:10:52,444 --> 00:10:54,279
- فقط--
- برو

140
00:11:12,172 --> 00:11:13,257
[در بسته می شود]

141
00:11:13,298 --> 00:11:15,342
[سونیک ووش]

142
00:11:17,970 --> 00:11:19,721
ADA: خیلی دوستانه. اسمش چیه؟

143
00:11:19,763 --> 00:11:22,474
- خشخاش او یک دختر است.
- خشخاش، دوست داشتنی.

144
00:11:30,649 --> 00:11:33,277
- رومن؟
- شوخی میکنی؟

145
00:11:34,444 --> 00:11:38,824
- چه مدت - خیلی وقت است.
- سالها! باورم نمیشه تو هستی

146
00:11:38,866 --> 00:11:40,284
اصلا اینجا چیکار میکنی؟

147
00:11:40,325 --> 00:11:44,121
من این کار امنیتی خصوصی را انجام می دهم
در واقع با کورتیس

148
00:11:44,788 --> 00:11:46,415
و چه کسی ممکن است باشی، فرشته؟

149
00:11:47,291 --> 00:11:48,667
این شارلوت است.

150
00:11:49,793 --> 00:11:55,048
شارلوت، این دوست مومیایی، رومن است.

151
00:11:55,799 --> 00:11:58,635
قبلاً با هم کار می کردیم.

152
00:11:58,677 --> 00:12:01,555
رومن، شما همیشه در مورد چه کسی صحبت می کنید؟

153
00:12:01,597 --> 00:12:02,848
بله، او می کند!

154
00:12:02,890 --> 00:12:04,433
او می گوید شما شبیه یک رنجر قدرت هستید.

155
00:12:04,474 --> 00:12:06,101
- اوه، او؟
- آره

156
00:12:06,143 --> 00:12:09,646
از آشنایی با شما خوشحالم، شارلوت.

157
00:12:13,150 --> 00:12:16,028
من می بینم که هر دوی ما مهارت جدیدی کسب کرده ایم.

158
00:12:17,571 --> 00:12:18,906
میبینم حلقه ازدواج نداره

159
00:12:19,698 --> 00:12:22,117
پریدن درست در آنجا
پس با سوالات بزرگ

160
00:12:22,159 --> 00:12:26,788
من فقط... تعجب می کنم که آیا کسی است؟
اگر از شما بخواهم امشب شام بخورید، اشکالی ندارد.

161
00:12:28,832 --> 00:12:30,876
من امشب نمیتونم برم بیرون، متاسفم.

162
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
اما...

163
00:12:33,795 --> 00:12:38,175
اگر دوست دارید به من و شارلوت بپیوندید
برای ناگت مرغ ...

164
00:12:38,842 --> 00:12:41,053
ناگت مرغ؟
[تسخیر]

165
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
اوه... ناگت مرغ
غذای مورد علاقه من هستند

166
00:12:43,055 --> 00:12:46,141
- تو مرد ناگت مرغ هستی.
- به من می گویند.

167
00:12:46,391 --> 00:12:49,895
خوب اونجا انتخاب خوبی کردی
چون شکل آنها شبیه دایناسور است.

168
00:12:49,937 --> 00:12:51,980
[موسیقی ملایم در اتاق پخش می شود]

169
00:12:52,022 --> 00:12:55,984
- رومان: چه بچه شگفت انگیزی.
- از مادرش باهوش تر و سرسخت تر به نظر می رسد.

170
00:12:56,276 --> 00:12:59,029
و بابا چطور؟
او در اطراف نیست؟

171
00:12:59,738 --> 00:13:03,075
- نمیذاری اون یکی بره، نه؟
- فقط کنجکاو

172
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
فقط بگوییم
من یک قاضی وحشتناک شخصیت هستم.

173
00:13:09,122 --> 00:13:12,376
خوب، قاضی وحشتناک شخصیت شما
برای من خوب است

174
00:13:15,879 --> 00:13:19,925
هی، هی، هی، آسوده خاطر سرباز.
این برای من کمی سریع است.

175
00:13:19,967 --> 00:13:21,552
بله خانم

176
00:13:23,470 --> 00:13:27,474
- به هر حال چقدر در شهر هستید؟
- یکی دو هفته دیگه

177
00:13:29,476 --> 00:13:31,270
درسته آره

178
00:13:35,691 --> 00:13:39,695
[به طرز عجیبی میخندد]
خب، من... حدس می زنم باید بروم، پس.

179
00:13:39,736 --> 00:13:40,946
آره آره

180
00:13:43,574 --> 00:13:45,534
- ممنون بابت شام
- البته.

181
00:13:45,576 --> 00:13:47,911
و برای اینکه به من اجازه داد وقت بگذرانم
با شارلوت

182
00:13:47,953 --> 00:13:49,621
- آره
- واقعاً لذت بردم.

183
00:13:49,663 --> 00:13:50,998
خوشحالم

184
00:13:51,748 --> 00:13:53,417
اوه رومن

185
00:13:53,792 --> 00:13:55,460
- کت
- [او می خندد]

186
00:14:01,800 --> 00:14:03,510
[او آه می کشد]

187
00:14:12,728 --> 00:14:16,398
-خوشحالم که میبینمت.
-آره تو هم همینطور

188
00:14:23,238 --> 00:14:25,032
[سونیک ووش]

189
00:14:30,078 --> 00:14:34,458
[رویکرد ردپایی]

190
00:14:34,499 --> 00:14:37,461
[او ناله می کند]

191
00:14:41,715 --> 00:14:46,762
[آنها ناله می کنند]

192
00:14:50,015 --> 00:14:53,018
[او فریاد می زند، خفه شده]

193
00:14:53,435 --> 00:14:54,645
مرد: نگاهش کن.

194
00:14:55,562 --> 00:14:56,939
نگاهش کن!

195
00:14:57,564 --> 00:14:59,733
[گریه می کند]

196
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
او را از اینجا بیرون کن

197
00:15:01,693 --> 00:15:02,903
[او فریاد می زند]

198
00:15:03,278 --> 00:15:06,532
[او زمزمه می کند، وحشت زده]

199
00:15:10,536 --> 00:15:12,788
[فریاد می زند]

200
00:15:13,247 --> 00:15:14,665
مرد: به برادر بچه ات، آدا نگاه کن.

201
00:15:29,221 --> 00:15:31,014
دختر کوچولوی شما با من می آید، آدا.

202
00:15:31,348 --> 00:15:33,851
فریزر ماهونی
یک روز به شما هدیه می دهد

203
00:15:33,892 --> 00:15:36,770
ساعت 6 صبح فردا
کافه بازار گل کایلاش.

204
00:15:36,812 --> 00:15:38,438
نیم میلیون پول نقد بیاورید.

205
00:15:38,480 --> 00:15:41,567
اگه دیر اومدی...
شما واقعاً نمی خواهید دیر کنید.

206
00:15:42,234 --> 00:15:43,610
[Thud]

207
00:15:44,319 --> 00:15:47,781
[ریتم ضربان دار]

208
00:15:52,119 --> 00:15:55,914
[تپش ها در موسیقی تنش محو می شوند]

209
00:16:00,294 --> 00:16:05,591
[گریه آدا]

210
00:16:09,887 --> 00:16:11,471
خیلی متاسفم

211
00:16:14,266 --> 00:16:16,185
- لعنتی؟
- آدا، گند زدم.

212
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
- گند زدم
- چیکار کردی؟

213
00:16:17,811 --> 00:16:19,938
گند زدم، آدا، لطفا،
باید باورم کنی، من...

214
00:16:19,980 --> 00:16:22,232
نمی دانستم تو و شارلوت
به این کشیده می شود.

215
00:16:22,274 --> 00:16:25,235
- چرا شارلوت؟
- چون تو خواهر من هستی.

216
00:16:26,987 --> 00:16:29,281
من نمی توانم پولی را که بدهکارم پرداخت کنم!

217
00:16:29,323 --> 00:16:32,159
-خب منم نفهمیدم.
- آدا، آنها می دانند.

218
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
اونا میدونن تو چی هستی

219
00:16:35,871 --> 00:16:38,415
آنها می دانند در مورد
پیشینه نیروهای ویژه شما

220
00:16:38,457 --> 00:16:40,292
و آنها این را با شما رقم می زنند،

221
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
نصف فرصت دارم
از گرفتن پول نقد

222
00:16:42,336 --> 00:16:45,506
من نمی دانستم - نمی دانستم.
من نمیدونستم لعنتی!

223
00:16:47,049 --> 00:16:49,343
[نفس می‌کشد و فریاد می‌زند]

224
00:16:52,846 --> 00:16:55,432
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

225
00:16:56,642 --> 00:16:59,228
آدا. خوشحالم که زنگ زدی
من به تو فکر کرده ام

226
00:16:59,478 --> 00:17:01,688
- آنها شارلوت را گرفته اند.
- چی؟

227
00:17:01,730 --> 00:17:03,398
نگه دارید.
در مورد چی حرف میزنی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

228
00:17:03,440 --> 00:17:06,318
- میشه بیای؟
- من در راه هستم.

229
00:17:07,277 --> 00:17:09,404
اسلحه بیار رومن

230
00:17:09,445 --> 00:17:11,656
یک زرادخانه لعنتی بیاور

231
00:17:22,251 --> 00:17:23,669
- بیا اینجا
- [آه می کشد] خدایا.

232
00:17:23,710 --> 00:17:28,674
ما قرار است از این مراقبت کنیم، خوب؟
هر چه که باشد، ما آن را درست می کنیم.

233
00:17:30,759 --> 00:17:32,344
مقداری نسخه پشتیبان آورده است.

234
00:17:35,597 --> 00:17:36,640
کورتیس!

235
00:17:37,182 --> 00:17:38,892
من به تو مدیونم آدا

236
00:17:38,934 --> 00:17:40,727
من اینجا هستم تا لطف را برگردانم.

237
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
همه شما در مورد این جنگ شنیده اید
بین ماهونی و خانم واین

238
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
دو گانگستر بزرگ در لندن
مبارزه برای مقام شماره یک

239
00:17:51,071 --> 00:17:52,990
فقط نیاز به یک جرقه دارد
و آتش بازی خواهد بود.

240
00:17:53,031 --> 00:17:55,617
دقیقا، بنابراین اگر ما را پایین بیاوریم
جواهر فروشی واین،

241
00:17:55,659 --> 00:17:57,160
انگار ماهونی بود...

242
00:17:57,202 --> 00:17:59,162
آنها مشغول جنگیدن خواهند بود،
دنبال ما نیست

243
00:17:59,204 --> 00:18:01,039
آیا ما حتی مطمئن هستیم
آیا به اندازه کافی در گاوصندوق وجود خواهد داشت؟

244
00:18:01,081 --> 00:18:02,958
من یک پسر در داخل دارم
که خیلی متقاعد است،

245
00:18:03,000 --> 00:18:05,127
برای دادن این اطلاعات کافی است
و جانش را به خطر بیندازد

246
00:18:05,169 --> 00:18:07,254
متاسفم، چه لعنتی به ما می رسد

247
00:18:07,296 --> 00:18:09,715
خانم واین باور کنید
ماهونی او را پاره کرد؟

248
00:18:09,756 --> 00:18:11,091
سیا

249
00:18:11,341 --> 00:18:12,968
اطلاعات واحد پول اوست.

250
00:18:13,010 --> 00:18:15,596
و او قابل اعتمادترین است
منبع آن در لندن

251
00:18:15,888 --> 00:18:18,932
اگر بتوانیم سیا را متقاعد کنیم،
برنامه ما عملی خواهد شد

252
00:18:19,349 --> 00:18:22,019
سیا لعنتی ازت متنفره

253
00:18:22,811 --> 00:18:24,438
بسیار خوب، پیچیده است.

254
00:18:24,479 --> 00:18:27,149
پس از آن Finlay the Fence را می بینیم
و جواهرات را به پول نقد تبدیل می کنیم.

255
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
[خنده]: هه.

256
00:18:29,985 --> 00:18:34,114
سپس از پول نقد برای پرداخت به ماهونی استفاده می کنیم...
و شارلوت را پس بگیرید.

257
00:18:35,532 --> 00:18:37,284
تا ساعت 6 صبح، همه چیز تنگ خواهد بود.

258
00:18:37,701 --> 00:18:40,245
فینلی به ما زمان و مکان داده است.

259
00:18:40,829 --> 00:18:42,080
املاک موشکا.

260
00:18:42,122 --> 00:18:45,292
دیوونه شدی مرد؟
من آنجا نمی روم.

261
00:18:46,001 --> 00:18:48,337
[می خندد]
ای احمق لعنتی

262
00:18:48,378 --> 00:18:50,881
- واقعا فکر می کنی با ما می آیی؟
- اد: تو یه احمق لعنتی...

263
00:18:50,923 --> 00:18:53,509
- کورتیس!
- به من نگاه کن در من

264
00:18:54,009 --> 00:18:56,512
آنها قبلاً بچه من را دارند.

265
00:18:56,553 --> 00:18:59,348
نمی توانم ریسک کنم که اجازه بدهم
هر اتفاقی برای شما بیفتد

266
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
آنها فقط شارلوت را به خاطر من دارند.

267
00:19:02,351 --> 00:19:03,852
من تو را وارد این آشفتگی کردم

268
00:19:03,894 --> 00:19:06,939
و من زندگی ام را به خطر می اندازم
برای بیرون آوردنت

269
00:19:07,731 --> 00:19:09,399
من می دانم که شما.

270
00:19:10,442 --> 00:19:11,568
[به روسی]: Privyet.

271
00:19:12,611 --> 00:19:14,446
همه روی زمین!

272
00:19:14,780 --> 00:19:15,781
... دقیقه!

273
00:19:15,822 --> 00:19:17,032
[انفجار]

274
00:19:17,074 --> 00:19:18,033
این کار خواهد کرد.

275
00:19:18,283 --> 00:19:22,454
[موسیقی رپ پخش می شود]

276
00:19:24,581 --> 00:19:25,874
[موسیقی محو می شود]

277
00:19:26,250 --> 00:19:28,460
رومن: فینلی حصار گفت
از طریق تلفن ثابت با او تماس بگیرید

278
00:19:28,502 --> 00:19:29,711
در املاک مشکا

279
00:19:29,753 --> 00:19:31,755
گوشه گوشه یک تلفن است.

280
00:19:32,923 --> 00:19:35,509
جهنم لعنتی املاک مشکا.

281
00:19:35,551 --> 00:19:38,011
چرا جهنم
کسی می خواهد اینجا ملاقات کند؟

282
00:19:38,053 --> 00:19:41,181
فینلی مکان را دوست دارد
چون پلیس ها از اینجا متنفرند

283
00:19:41,431 --> 00:19:43,267
آیا او هنوز فقط با تلفن ثابت تماس می گیرد؟

284
00:19:43,308 --> 00:19:46,603
رومن: باید تلفن ثابت باشد.
باید در 20 دقیقه آینده باشد.

285
00:19:47,688 --> 00:19:50,065
اگر دیر کنیم، معامله قطع است.

286
00:19:57,698 --> 00:20:00,951
- لعنتی؟
- اون لعنتی کیه؟

287
00:20:01,577 --> 00:20:03,370
کمک کنید کمک کنید

288
00:20:03,704 --> 00:20:06,832
ادوارد، چرا آنجاست؟
یک گیره پارکینگ در صندوق عقب؟

289
00:20:06,874 --> 00:20:08,417
ای احمق لعنتی
شما چه مشکلی دارید؟

290
00:20:08,458 --> 00:20:10,127
این یک معامله بزرگ نیست لعنتی!

291
00:20:10,419 --> 00:20:13,088
[همه فریاد می زنند و بحث می کنند]

292
00:20:19,469 --> 00:20:21,346
[جیغ ترمز، صدای بوق]

293
00:20:21,930 --> 00:20:24,433
هی لعنتی داری میگی مرد؟

294
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
هي، تو خيلي گند زدي
در انتهای اشتباه، شما مرا می فهمید؟

295
00:20:26,602 --> 00:20:29,646
- تصادفه، باشه؟ فقط آرام باش
- یانک لعنتی!

296
00:20:29,938 --> 00:20:32,858
ره، مرد
Pussyhole درست از دست داد، innit، bruv؟

297
00:20:36,528 --> 00:20:39,239
چی شد سرت رو زدی
در تصادف، عوضی؟ به سمت من قدم می زند؟

298
00:20:39,281 --> 00:20:40,324
این واقعاً درد دارد.

299
00:20:40,365 --> 00:20:41,867
شما فکر می کنید مرد شبیه یک دکتر لعنتی است؟

300
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
نه، من فکر می کنم شما شبیه یک عوضی هستید
که با مادرش زندگی می کند

301
00:20:45,078 --> 00:20:46,622
و ممکن است به پزشک نیاز داشته باشید.

302
00:20:47,289 --> 00:20:48,832
چه اتفاقی می‌افتد، نازک؟

303
00:20:49,208 --> 00:20:51,084
هی، یو، آنها دریافتند
یک ماشین جدی، bruv.

304
00:20:51,543 --> 00:20:54,379
پشت لعنتی
برو، جفت شما

305
00:20:54,713 --> 00:20:56,215
پسر بچه چاقو رو ول کن

306
00:20:56,256 --> 00:20:58,258
تو تنها نیستی
در این املاک بند، شما می دانید.

307
00:20:58,300 --> 00:21:00,594
من تنها هستم
در این گفتگو، innit؟

308
00:21:01,678 --> 00:21:04,598
کورتیس: من گفتم، لعنت به شما.
تو هم همینطور عزیزم

309
00:21:09,520 --> 00:21:10,979
بیا پس مرد بزرگ

310
00:21:12,272 --> 00:21:14,191
هی، یو، لعنت به این، ریکو، مرد.

311
00:21:14,233 --> 00:21:15,067
برش بدیم، آره؟

312
00:21:15,400 --> 00:21:17,194
[آنها حرف می زنند]

313
00:21:17,486 --> 00:21:18,695
من تو را خواهم دید

314
00:21:19,363 --> 00:21:21,657
- [آدا می‌بوسد]
- کورتیس: ادامه بده. تا تا. لعنت به

315
00:21:21,698 --> 00:21:23,408
ریکو: هی، راحت نباش، آره؟

316
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
[موسیقی تشدید می شود]

317
00:21:28,288 --> 00:21:30,249
بیا ما باید از اینجا برویم
اونا برمیگردن

318
00:21:31,124 --> 00:21:32,209
[با لگد به در می زند]

319
00:21:33,627 --> 00:21:35,087
شما می توانید لعنت بر و همه.

320
00:21:36,505 --> 00:21:38,298
ما باید این گیره پارکینگ را بگیریم
بیرون چکمه

321
00:21:38,340 --> 00:21:40,008
لطفاً از لگد زدن به صندوق عقب خودداری می کنید؟

322
00:21:40,050 --> 00:21:41,718
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.
مواد منفجره در آنجا هست

323
00:21:42,094 --> 00:21:43,387
[انفجار شدید، شکستن شیشه]

324
00:21:50,435 --> 00:21:52,729
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

325
00:22:19,464 --> 00:22:23,177
[صدای مخدوش]: چه لعنتی
تو انجام میدی، آدا؟ شما باید بیدار شوید!

326
00:22:23,218 --> 00:22:23,886
بیدار شو

327
00:22:24,303 --> 00:22:26,180
آدا! آدا!

328
00:22:26,221 --> 00:22:28,182
[آنها نفس نفس می زنند]

329
00:22:29,725 --> 00:22:31,268
اوه خدا

330
00:22:31,935 --> 00:22:34,646
ادوارد؟ نه، نه، نه.
داری خونریزی میکنی آیا شما صدمه دیده اید؟

331
00:22:34,688 --> 00:22:36,273
نه، من - من خوبم.
حالت خوبه؟

332
00:22:36,315 --> 00:22:37,941
من خوبم خوبه...

333
00:22:38,192 --> 00:22:40,235
- آیا مرد ترافیک است--
- نه، او نیست.

334
00:22:40,277 --> 00:22:42,362
ببین همین الان باید بریم

335
00:22:42,404 --> 00:22:44,740
عیسی مسیح،
ما یک نفر بی گناه را کشته ایم

336
00:22:44,781 --> 00:22:47,117
اد: خب، متاسفم.
نمیدونستم دیگه چیکار کنم

337
00:22:47,159 --> 00:22:50,037
رومان: الان نمی توانیم به آن فکر کنیم.
ما باید روی شارلوت تمرکز کنیم.

338
00:22:50,746 --> 00:22:53,123
کورتیس: پس چرا لعنتی
آیا آن گیزر در چکمه ما بود؟

339
00:22:53,165 --> 00:22:54,875
- اد: او یک مامور راهنمایی و رانندگی بود.
- آره، متوجه شدم.

340
00:22:54,917 --> 00:22:57,878
- چرا اون اونجا بود لعنتی؟
- آدا: لطفا سعی کن و آرام باش، کورتیس.

341
00:22:57,920 --> 00:23:01,381
- اد: خوب، او می خواست ماشین را حرکت دهم.
- کورتیس: پس او را در چکمه ما گذاشتی؟

342
00:23:01,423 --> 00:23:03,050
ED: چه، شما ترجیح می دهید
ماشین لعنتی رو جابجا کرده بودم؟!

343
00:23:03,091 --> 00:23:04,927
ترجیح میدم حذف کنی
مواد منفجره ای که ساختیم

344
00:23:04,968 --> 00:23:06,637
ماشین دزدی را به آتش بکشد
به جای قرار دادن ترافیک--

345
00:23:06,678 --> 00:23:07,679
- ساعت 6
- کورتیس: چی؟

346
00:23:08,013 --> 00:23:10,265
ADA [عصبانی شده]: اوه، مشکاس. به نظر می رسد
مثل اینکه منتظر پشتیبان هستند

347
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
نمی توان آتش باز کرد
به زودی ارتشی بر سر ما خواهد آمد.

348
00:23:13,143 --> 00:23:15,687
- اد: این تلفن پولی کجاست؟
- رومن: همین بالا.

349
00:23:16,897 --> 00:23:20,526
- اشکالی نداره اد. آرام بمان.
- آره، دارم سعی میکنم آروم باشم.

350
00:23:21,235 --> 00:23:23,612
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

351
00:23:26,490 --> 00:23:27,908
خیلی دیر. پوشش!

352
00:23:27,950 --> 00:23:30,244
- آدا: او را داخل کن.
- کورتیس: بلند شو، اد. حرکت کن، حرکت کن

353
00:23:30,994 --> 00:23:34,081
[تیراندازی سریع]

354
00:23:34,790 --> 00:23:36,291
[او ناله می کند]

355
00:23:36,625 --> 00:23:37,334
حرکت کن

356
00:23:43,799 --> 00:23:44,925
[غرغر می کنند]

357
00:23:44,967 --> 00:23:45,801
حرکت کن

358
00:23:54,852 --> 00:23:56,645
ADA: باید راهی وجود داشته باشد
به طرف دیگر

359
00:23:57,020 --> 00:23:58,897
بعد میتونیم ماشین بگیریم

360
00:24:00,440 --> 00:24:01,567
[تیراندازی]

361
00:24:03,026 --> 00:24:04,736
- 98.
- 98.

362
00:24:04,987 --> 00:24:06,071
- 98.
- 98.

363
00:24:08,115 --> 00:24:09,324
بچه ها، دارند وارد می شوند.

364
00:24:09,783 --> 00:24:11,952
کورتیس، برادرم را ببر.
راهی برای خروج پیدا کنید.

365
00:24:11,994 --> 00:24:14,246
- حالا یه ماشین بگیر
- ما اینجا به قدرت آتش نیاز داریم.

366
00:24:14,288 --> 00:24:15,873
این یک دستور است.

367
00:24:16,248 --> 00:24:18,417
- بله خانم.
- رومن: تقریباً بیرون! در حال حرکت!

368
00:24:18,667 --> 00:24:22,963
[تیراندازی و فریاد از راه دور]

369
00:24:23,005 --> 00:24:24,089
برویم

370
00:24:26,175 --> 00:24:27,217
در حال حرکت!

371
00:24:29,553 --> 00:24:32,222
[آژیر از دور به صدا در می آید]

372
00:24:33,056 --> 00:24:35,809
[تیراندازی]

373
00:24:35,851 --> 00:24:36,727
[آنها ناله می کنند]

374
00:24:37,186 --> 00:24:38,979
[رویکرد آژیرها]

375
00:24:39,021 --> 00:24:40,063
اون پلیسه

376
00:24:40,105 --> 00:24:42,441
پلیس ها با مشکاها می جنگند.
اکنون زمان حرکت ما است.

377
00:24:42,482 --> 00:24:44,026
من روی پاشنه تو هستم برو

378
00:24:48,947 --> 00:24:53,202
اینجا روی این دیوار
اینجا صبر کن لعنتی حرکت نکن

379
00:24:55,996 --> 00:24:57,039
[تیراندازی]

380
00:25:02,336 --> 00:25:07,716
[غرغر می کنند و ناله می کنند]

381
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
[موشکا از درد فریاد می زند]

382
00:25:30,405 --> 00:25:31,406
[تق زدن چاقو]

383
00:25:31,907 --> 00:25:33,784
[تیراندازی]

384
00:25:33,825 --> 00:25:35,827
[او شلوار]

385
00:25:40,791 --> 00:25:43,418
[هیپر تهویه]:
اوه لعنتی من دستامو حس نمیکنم

386
00:25:43,460 --> 00:25:44,795
فقط آرام باش

387
00:25:44,837 --> 00:25:46,713
تلاش می کنم، تلاش می کنم،
تلاش می کنم، تلاش می کنم، تلاش می کنم.

388
00:25:46,755 --> 00:25:49,216
خودت را آرام کن
نفس های عمیق.

389
00:25:50,759 --> 00:25:52,886
[مردم از دور فریاد می زنند]

390
00:25:56,223 --> 00:25:58,141
[تیراندازی]

391
00:25:59,351 --> 00:26:00,185
[موشکا فریاد می زند]

392
00:26:05,524 --> 00:26:06,483
[چرخش های پوستی]

393
00:26:06,525 --> 00:26:08,861
[فریاد می زنند و غرغر می کنند]

394
00:26:16,076 --> 00:26:18,787
[موسیقی تشدید می شود]

395
00:26:24,376 --> 00:26:26,003
[آنها ناله می کنند]

396
00:26:33,468 --> 00:26:34,511
[او فریاد می زند]

397
00:26:38,307 --> 00:26:39,808
[فریاد می زند]

398
00:26:48,984 --> 00:26:51,486
[نوسانات موسیقی]

399
00:26:51,987 --> 00:26:53,614
[مرد ناله می کند]

400
00:26:57,117 --> 00:26:59,536
[موسیقی تشدید می شود]

401
00:27:00,954 --> 00:27:03,081
اوه، نه، نه، نه، نه.
رومی، رومی، رومی!

402
00:27:03,123 --> 00:27:04,291
نه، نه، نه.

403
00:27:04,333 --> 00:27:06,293
- کجا آسیب دیدی؟
- [او ناله می کند]

404
00:27:06,543 --> 00:27:08,420
[سرفه می کند]

405
00:27:09,087 --> 00:27:11,798
- فقط احساسات من.
- جهنم لعنتی!

406
00:27:12,216 --> 00:27:13,509
تو منو ترسوندی

407
00:27:15,260 --> 00:27:17,471
تو منتظر این کار بودی،
نه؟

408
00:27:17,804 --> 00:27:19,598
من حوصله رومن با تو ندارم

409
00:27:19,640 --> 00:27:21,725
- من اینجام -
- چون آدا جان شما را نجات داد.

410
00:27:21,767 --> 00:27:24,686
و حالا یه دستور لعنتی بهت داد
و شما باید آن را دنبال کنید.

411
00:27:25,437 --> 00:27:29,483
اگر کسی مجوزی برای ترساندن دارد
در حال حاضر، این شما را لعنتی نمی کند، رفیق!

412
00:27:29,525 --> 00:27:33,195
-نمیتونم نفس بکشم تو نمی فهمی
- نه، نمی فهمی.

413
00:27:33,237 --> 00:27:35,822
آیا ایده ای دارید
ماهونی با شارلوت چه خواهد کرد؟

414
00:27:35,864 --> 00:27:38,909
- لعنتی را از آن دور کن!
- باشه کورتیس، لعنتی ولش کن.

415
00:27:38,951 --> 00:27:40,035
ادامه بده

416
00:27:40,077 --> 00:27:42,621
[او هیپر تهویه می کند]

417
00:27:43,288 --> 00:27:44,957
[پژواک صدا]

418
00:27:45,582 --> 00:27:47,543
-نمیتونم نفس بکشم! من نمیتونم بشکنم -
- ADA: شما می توانید نفس بکشید.

419
00:27:48,794 --> 00:27:50,087
آنچه شما احساس می کنید یک توهم است.

420
00:27:51,672 --> 00:27:53,006
کجا قرار است برویم؟

421
00:27:57,469 --> 00:27:58,679
- حیاط کلیسا.
- درست است.

422
00:27:58,720 --> 00:28:00,639
- باید حرکت کنیم.
-نمیتونیم اینجوری بذاریمش.

423
00:28:00,681 --> 00:28:03,267
به من نگاه کن بیا رفیق
شما لنگر خود را دریافت کردید.

424
00:28:04,351 --> 00:28:07,062
ADA: آن را لمس کنید.
آن را در دست خود واقعاً محکم بگیرید.

425
00:28:09,439 --> 00:28:10,774
عیسی مسیح لعنتی!

426
00:28:10,816 --> 00:28:13,902
گوش کن، او پاسخی نخواهد داد
اگر با او اینطور رفتار کنی

427
00:28:13,944 --> 00:28:15,529
او باید مرد لعنتی باشد،

428
00:28:15,571 --> 00:28:16,947
سرش را دور کاری که انجام داده است بپیچد.

429
00:28:16,989 --> 00:28:19,992
ما یک مشکل بزرگ خواهیم داشت
اگر او را تنها نگذارید

430
00:28:20,033 --> 00:28:23,620
شما در مورد آن نمی گویید
آیا شما یک سرباز مبتلا به PTSD هستید؟

431
00:28:26,415 --> 00:28:30,127
- لعنتی چه بلایی سرت اومده؟
- هیچی

432
00:28:31,420 --> 00:28:32,921
او به من شلیک کرد.

433
00:28:32,963 --> 00:28:34,506
خوب این آهنگ های لعنتی

434
00:28:34,548 --> 00:28:36,216
هی، نگرفتیم
آن مرد حصار برای تماس؟

435
00:28:36,258 --> 00:28:39,344
اوه خدای من ما هشت دقیقه وقت داریم
به فینلی تلفن کنید.

436
00:28:39,386 --> 00:28:42,556
من یک همسر در املاک دارم.
او فقط چند دقیقه با ماشین فاصله دارد.

437
00:28:42,598 --> 00:28:43,682
ما باید برویم. در حال حاضر.

438
00:28:44,016 --> 00:28:45,976
[مردم فریاد می زنند،
شکستن شیشه از دور]

439
00:28:49,897 --> 00:28:51,899
[آژیرها به صدا در می آیند]

440
00:28:59,323 --> 00:29:03,035
[موسیقی اکشن]

441
00:29:12,711 --> 00:29:14,087
- [موسیقی محو می شود]
- [او هیپر تهویه می کند]

442
00:29:14,880 --> 00:29:19,384
- نانا! نانا!
- قضیه چیه؟

443
00:29:20,135 --> 00:29:21,303
یک کابوس دیگر؟

444
00:29:22,930 --> 00:29:26,058
کادن، به نانا نگاه کن.

445
00:29:26,934 --> 00:29:28,519
من چی گفتم؟

446
00:29:29,603 --> 00:29:34,191
- بیا پاپت.
- من نیازی به ترس ندارم.

447
00:29:34,691 --> 00:29:36,818
اون پسر خوبیه

448
00:29:37,152 --> 00:29:41,782
حالا، آقای تاینی از شما مراقبت خواهد کرد.

449
00:29:41,823 --> 00:29:46,203
[او غرغر می کند]

450
00:29:47,996 --> 00:29:48,914
[می خندد]

451
00:29:50,582 --> 00:29:54,837
و اگر به من نیاز داری، می دانی
آقای جنسون بیرون از در است.

452
00:29:56,255 --> 00:29:59,216
فقط فریاد بزن، نانا دوان خواهد آمد.

453
00:29:59,842 --> 00:30:02,886
حالا برگرد بخواب

454
00:30:05,264 --> 00:30:06,890
رویاهای شیرین

455
00:30:15,399 --> 00:30:18,694
[موسیقی کلاسیک پخش می شود]

456
00:30:20,445 --> 00:30:22,489
ممنون آقای جنسون

457
00:30:27,578 --> 00:30:31,748
گزارشگر: منطقه ای در شرق لندن بدنام
برای سطح بالایی از فعالیت باند

458
00:30:31,790 --> 00:30:34,501
در حال فرود آمدن به منطقه جنگی است.

459
00:30:34,543 --> 00:30:37,379
ماموران پلیس واکنش مسلحانه
منطقه را سیل می کنند،

460
00:30:37,421 --> 00:30:40,924
اما به نظر نمی رسد
تا اوضاع را تحت کنترل درآورد.

461
00:30:40,966 --> 00:30:42,342
و گزارش می شود که

462
00:30:42,384 --> 00:30:47,306
افسران مسلح و اعضای باند
در حال تبادل اسلحه هستند

463
00:30:51,310 --> 00:30:55,397
[مردم ناله می کنند، برق می ریزد]

464
00:31:01,987 --> 00:31:03,238
[برق قطع می شود]

465
00:31:03,280 --> 00:31:04,990
[آنها نفس نفس می زنند]

466
00:31:05,032 --> 00:31:08,827
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- از مرگ می ترسم، خانم واین.

467
00:31:09,244 --> 00:31:10,329
به معنای واقعی کلمه.

468
00:31:10,829 --> 00:31:12,623
من حتی بهش برق هم نزدم.

469
00:31:12,915 --> 00:31:14,708
[موسیقی کلاسیک در پس زمینه ادامه دارد]

470
00:31:14,750 --> 00:31:17,419
آقایان، صمیمانه عذرخواهی می کنم
برای وقفه

471
00:31:17,461 --> 00:31:20,589
حالا کمکم کن بفهمم

472
00:31:21,173 --> 00:31:23,258
تو داری سعی میکنی منو متقاعد کنی

473
00:31:23,300 --> 00:31:28,180
که سه دزد تو را گرفتند
کاملا بی خبر

474
00:31:28,931 --> 00:31:35,979
درست در روزی که به طور تصادفی تمام شد
جواهرات 2 میلیون پوندی در گاوصندوق من.

475
00:31:37,564 --> 00:31:40,484
آنها به اندازه کافی باهوش بودند
برای باد کردن کابینت ها

476
00:31:40,526 --> 00:31:43,654
زیرا آنها با این کار می دانستند،
به پلیس هشدار داده می شود

477
00:31:44,363 --> 00:31:47,491
و من باید ساعت ها وقت بگذارم
برخورد با قانون

478
00:31:47,533 --> 00:31:51,662
قبل از اینکه تمام توجهم را متمرکز کنم
در گرفتن آن ها

479
00:31:52,454 --> 00:31:56,416
آنقدر جسارت که از من بدزدد

480
00:31:57,042 --> 00:31:58,836
آیا این یک خلاصه کافی است؟

481
00:31:59,211 --> 00:32:00,963
[آنها در موافقت ناله می کنند]

482
00:32:07,177 --> 00:32:11,056
خانم وین
خواهش میکنم به جانم قسم.

483
00:32:11,098 --> 00:32:12,933
نمیدونم کی اینکارو باهات کرده
یا چی --

484
00:32:13,183 --> 00:32:16,812
[از ترس غرغر می کنند]

485
00:32:21,024 --> 00:32:24,945
من می خواهم بر لزوم صداقت تأکید کنم.

486
00:32:25,946 --> 00:32:28,866
من اطمینان دارم که نکته مطرح شده است.

487
00:32:28,907 --> 00:32:30,158
[آنها در موافقت غرغر می کنند]

488
00:32:30,450 --> 00:32:32,286
[موسیقی کلاسیک همچنان پخش می شود]

489
00:32:35,497 --> 00:32:38,959
قسم می خورم که کاری به این موضوع نداشتم.
اگر کسی درگیر است، آن برادی است.

490
00:32:40,669 --> 00:32:42,212
به نظر می رسد بردی مخالف است.

491
00:32:42,254 --> 00:32:44,798
لطفا اگه چیزی میدونستم
من به شما می گویم.

492
00:32:46,091 --> 00:32:50,304
لطفا نه لطفا لطفا! لطفا!

493
00:32:50,345 --> 00:32:53,056
[الکتریسیته با صدای بلند ترقه می‌زند، او فریاد می‌زند]

494
00:32:55,392 --> 00:32:57,936
[گردشگر را می‌زند،
صدای برق بلندتر می‌پرد]

495
00:32:57,978 --> 00:32:59,563
[موسیقی کلاسیک موج می زند...]

496
00:32:59,605 --> 00:33:01,064
[و جزر و مد]

497
00:33:01,815 --> 00:33:04,568
[برق قطع می شود]

498
00:33:06,028 --> 00:33:09,406
من صمیمانه امیدوارم نظریه او درست باشد.

499
00:33:09,448 --> 00:33:11,783
متاسفم من سربازی بودم
با رومن کاتر.

500
00:33:11,825 --> 00:33:14,286
او کسی است که فروشگاه شما را زده است.
ناامید شده بودم.

501
00:33:15,037 --> 00:33:18,040
من چیزی در مورد 2 میلیون نمی دانستم
در الماس کاتر هم همینطور.

502
00:33:18,081 --> 00:33:22,419
اما اگر اجازه بدهید بروم او را می آورم
به تو در یک بشقاب لعنتی

503
00:33:26,298 --> 00:33:28,467
کسی را بفرست تا Finlay the Fence را ببیند.

504
00:33:28,509 --> 00:33:31,345
البته خانم اما
اگر رومن کاتر مستقل کار کند،

505
00:33:31,386 --> 00:33:35,224
یعنی واقعا فکر میکنی
او سعی می کند جواهرات شما را به صورت محلی حصار بکشد؟

506
00:33:35,265 --> 00:33:38,018
من نمی خواهم فکر کنم، لنی.
من می خواهم بدانم.

507
00:33:40,270 --> 00:33:43,941
این یک لیست بسیار کوتاه از نرده ها است
با پهنای باند برای چنین معامله ای.

508
00:33:43,982 --> 00:33:46,902
- فینلی در اوج است.
- بله خانم.

509
00:33:50,155 --> 00:33:51,865
بردی عزیزم

510
00:33:52,199 --> 00:33:57,246
چرا با روشنگری من شروع نمی کنی
دقیقاً رومن کیست؟

511
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
کاتر بخشی از
یک واحد بین المللی عملیات ویژه

512
00:33:59,998 --> 00:34:02,334
نیروی نخبه او درگیر است
این روزها با چیزهای غیرقابل استفاده

513
00:34:02,751 --> 00:34:04,878
- راهی برای تماس با او دارید؟
- نه، او تاریک شده است.

514
00:34:04,920 --> 00:34:07,381
گفت که تماس می گیرد تا به من اطلاع دهد
جایی که می توانم چند روز دیگر برش خود را جمع کنم

515
00:34:07,422 --> 00:34:11,009
اما ببین، من می توانم او را ردیابی کنم
برای شما خانم من می توانم او را به خاطر تو بکشم.

516
00:34:11,051 --> 00:34:13,344
واضح است که شما همسان نیستید
به مردی که توصیف کردی

517
00:34:13,387 --> 00:34:15,931
نه، من می توانم او را دنبال کنم.
نه صبر کن نه!

518
00:34:15,973 --> 00:34:17,975
[او غرغر می کند. موسیقی متورم و فروکش می کند]

519
00:34:20,101 --> 00:34:21,895
آقای کاتر را پیدا کن

520
00:34:21,937 --> 00:34:24,523
دلم میخواهد که میلرزید جلوی من بنشیند...

521
00:34:25,190 --> 00:34:27,025
قبل از طلوع آفتاب

522
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
- بله خانم.
- [موسیقی کلاسیک به پایان می رسد]

523
00:34:28,485 --> 00:34:32,739
درگیری بین موشکا
باند خیابانی و پلیس متروپولیتن

524
00:34:32,781 --> 00:34:37,411
به شورش فرو رفته است
که در شرق لندن در حال گسترش است.

525
00:34:37,452 --> 00:34:41,081
گمان می رود که شورش آغاز شده باشد
در یک ساعت گذشته

526
00:34:41,123 --> 00:34:44,585
وقتی تیراندازی رد و بدل شد
بین افسران مسلح

527
00:34:44,626 --> 00:34:46,587
- و گروه موشکا.
- [هلیکوپتر نزدیک می شود]

528
00:34:46,628 --> 00:34:49,590
پلیس در حال بسیج است
تقویت اضطراری،

529
00:34:49,630 --> 00:34:53,427
اما ساکنان محلی
توصیه می شود در خانه بمانند...

530
00:34:53,467 --> 00:34:54,469
جهنم لعنتی!

531
00:34:54,511 --> 00:34:56,889
... تا وضعیت
تحت کنترل قرار گرفته است.

532
00:34:56,929 --> 00:34:58,098
[بالگرد دور می شود]

533
00:34:58,140 --> 00:35:01,685
امیدواریم هلیکوپتر خبری خود را بیاوریم
به اندازه کافی نزدیک برای تأیید گزارش ها.

534
00:35:01,727 --> 00:35:04,354
اون لعنتی
تقریباً در اتاق نشیمن من فرود آمد.

535
00:35:04,396 --> 00:35:05,480
... اعضای باند خیابانی

536
00:35:05,522 --> 00:35:07,441
- و پلیس متروپولیتن
- [در زدن با صدای بلند]

537
00:35:07,482 --> 00:35:09,526
تنش در شهر لندن -

538
00:35:10,027 --> 00:35:11,361
لعنتی! لعنتی...

539
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
نیکی؟

540
00:35:16,158 --> 00:35:18,952
اوه، خدا را شکر. کورتیس!

541
00:35:21,455 --> 00:35:23,665
- لعنتی، مرد؟
- هنوز آن تلفن ثابت را دارید؟

542
00:35:23,707 --> 00:35:26,335
آره، از دیدنت هم خوشحالم، بروو.
مدتی بود.

543
00:35:26,376 --> 00:35:27,961
با عرض پوزش، اینها چه کسانی هستند - سلام!

544
00:35:28,003 --> 00:35:30,547
- نه نه
- باشه به هر حال نوع من نیست.

545
00:35:31,131 --> 00:35:33,175
امشب فقط به یک جامدادی نیاز دارم.

546
00:35:33,634 --> 00:35:36,136
گالووی: آیا شما را گرفته اند؟
در این جنون

547
00:35:36,178 --> 00:35:39,681
جنگ با پلیس،
باند، ماشین، آتش، اسلحه.

548
00:35:39,723 --> 00:35:40,974
پاریسی لعنتی، بروو.

549
00:35:41,016 --> 00:35:43,894
- واقعاً به آن تلفن ثابت نیاز دارم.
-کاش زنگ میزدی

550
00:35:43,936 --> 00:35:45,020
شوک درستی به من زدی

551
00:35:45,062 --> 00:35:47,314
فکر کردم همسایه غول پیکر من است
از طبقه پایین

552
00:35:47,356 --> 00:35:50,567
ببخشید رفیق، من فقط مشعل را دارم
روی من شماره شما ذخیره نشد

553
00:35:50,609 --> 00:35:53,111
خب چرا به این گیزر زنگ نزدی
روی مشعل شما، پس؟

554
00:35:53,153 --> 00:35:54,905
او فقط تماس تلفن ثابت را می پذیرد.

555
00:35:54,947 --> 00:35:58,158
چه جور لعنتی قرون وسطایی
فقط تماس تلفن ثابت را می پذیرد؟

556
00:35:58,200 --> 00:36:00,702
خواهش می کنم، نه، کرتیس.
به من نگو ​​که او بداخلاق است.

557
00:36:00,744 --> 00:36:03,247
به من اعتماد کن او باحال است.
فقط خنک اجازه دهید ما کار خود را انجام دهیم -

558
00:36:03,288 --> 00:36:05,374
رومی کاتر.
من پنجره ای دارم که می خواهم از آن استفاده کنم.

559
00:36:06,667 --> 00:36:09,169
متاسفم، فینلی،
ما یک دست انداز کوچک در جاده داشتیم.

560
00:36:11,964 --> 00:36:13,048
30 دقیقه دیگر راه می اندازیم.

561
00:36:13,090 --> 00:36:15,259
این به من زمان کافی نمی دهد
برای رفتن به باشگاه Cia.

562
00:36:15,300 --> 00:36:18,387
- ما نمی توانیم زمان را به فینلی دیکته کنیم.
- ببخشید این همه چیه؟

563
00:36:18,428 --> 00:36:20,973
من فینلی را اداره خواهم کرد،
و شما به سیا می روید.

564
00:36:21,014 --> 00:36:23,058
راه لعنتی نیست من باید آنجا باشم.

565
00:36:23,100 --> 00:36:25,811
- رومن، ما یک مشکل داریم.
- آدا، من رسیدگی می کنم. به من اعتماد کن

566
00:36:25,853 --> 00:36:28,647
لطفا یکی برام توضیح بده
لعنتی اینجا چه خبره

567
00:36:28,689 --> 00:36:29,982
- رومی
- چیه؟

568
00:36:30,023 --> 00:36:34,903
چاشنی در صندوق عقب ماشین است
قلوه های حیله ای اینجا منفجر شدند

569
00:36:34,945 --> 00:36:36,572
به همراه گیره پارکینگ

570
00:36:36,613 --> 00:36:40,450
- تو ماشین پارکینگ را منفجر کردی؟
- بله، لعنتی انجام دادم.

571
00:36:40,742 --> 00:36:42,411
- [همه فریاد می زنند]
- ادوارد، به خاطر لعنتی!

572
00:36:42,452 --> 00:36:44,663
گالووی: عیسی مسیح!

573
00:36:45,038 --> 00:36:47,875
مرد من در حال تکان دادن یک توپ دستی در من است -

574
00:36:47,916 --> 00:36:49,793
من همسایه پیدا کردم، مرد.

575
00:36:50,169 --> 00:36:53,881
- یک گروه واتس اپ وجود دارد و--
- هی، هی لعنت بهت

576
00:36:53,922 --> 00:36:55,716
هی، هی، هی، هی، هی.

577
00:36:55,757 --> 00:36:58,177
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- اون اسلحه منه؟

578
00:36:58,218 --> 00:37:00,929
گفتی میتونم بهت اعتماد کنم
آروم باش لعنتی

579
00:37:00,971 --> 00:37:04,433
- اسلحه را به من بده.
- داره بولوک میشه.

580
00:37:04,474 --> 00:37:06,727
- تو داری بولوک لعنتی میشی.
- تو داری بولوک میشی.

581
00:37:07,102 --> 00:37:08,770
به تفنگ من دست نزن

582
00:37:11,356 --> 00:37:14,109
- آیا می توانی یک خرگوش را از آرنج خود بیرون بیاوری؟
- چاشنی؟

583
00:37:14,401 --> 00:37:16,153
ما به اندازه کافی C-4 باقیمانده داریم
از سرقت

584
00:37:16,195 --> 00:37:17,988
- اما ما چاشنی را گم کرده ایم.
- شاید

585
00:37:18,030 --> 00:37:20,240
باید یکی دوتا تماس بگیرم
هزینه خواهد داشت

586
00:37:20,282 --> 00:37:21,742
تحویل گرفتنش چطور؟

587
00:37:21,783 --> 00:37:23,160
-نه نه بس کن
- این رسم است؟

588
00:37:23,744 --> 00:37:27,497
- همچنین ...
-میخوای من از بچه نگهداری کنم؟

589
00:37:28,123 --> 00:37:30,459
خوب، او را به هر جایی ببرید
بدون من همین الان...

590
00:37:30,501 --> 00:37:33,712
- ایده بد
- آره، و نمیتونم ببرمش پیش سیا.

591
00:37:34,004 --> 00:37:37,132
-ببینم میتونم ولش کنم یا نه.
- چی رو رها کن؟

592
00:37:37,966 --> 00:37:39,760
یک پیتزا؟ اوه، نه.

593
00:37:39,801 --> 00:37:42,471
اجازه بده بیرون بروم و حدس بزنم
این چیزی کمی شیطانی است.

594
00:37:42,513 --> 00:37:44,932
-صبر کن، من فقط به آرامش نیاز دارم.
- سرد؟

595
00:37:44,973 --> 00:37:48,268
- گالووی: تو خیلی ظالمانه ای.
- این هیچوقت جواب نمیده

596
00:37:48,310 --> 00:37:49,895
انسان داشت سرد می شد.

597
00:37:49,937 --> 00:37:52,272
مرد تماشا می کرد
آخرالزمان لندن در تلویزیون.

598
00:37:52,314 --> 00:37:54,816
من باید یکی دو ساعت اینجا بمانم.
چیز مهمی نیست

599
00:37:55,400 --> 00:37:57,903
- فقط تو، درسته؟
-خب من و...

600
00:37:58,320 --> 00:38:00,239
- تو و لونی تونز؟
- آدا: اوه!

601
00:38:00,280 --> 00:38:02,658
من خیلی جدی دارم
اختلال شخصیت

602
00:38:02,699 --> 00:38:04,952
که آورده شده است
در شرایط استرس زا، خوب؟

603
00:38:04,993 --> 00:38:07,079
اوه، خوب، پس من را با اطمینان قلقلک بده.

604
00:38:07,371 --> 00:38:11,041
چون هیچ چیز استرس زا نیست
در مورد این وضعیت، وجود دارد؟

605
00:38:11,083 --> 00:38:12,459
نه، به این غلبه دارد.

606
00:38:12,501 --> 00:38:16,046
همه شما می توانید عصبانی شوید
همین الان از حیاط من بیرون.

607
00:38:16,088 --> 00:38:18,173
پنج بزرگ، آنجا.

608
00:38:20,634 --> 00:38:22,970
چای، قهوه؟

609
00:38:23,011 --> 00:38:24,221
[انگشتان را به هم می زند]

610
00:38:24,930 --> 00:38:26,056
این دروغ را رها نکن، بروو.

611
00:38:26,098 --> 00:38:29,059
آره مرتبش میکنم
قبل از اینکه خدمتکار لعنتی من به اینجا بیاید

612
00:38:29,101 --> 00:38:30,435
همونطوری که گفتی

613
00:38:30,477 --> 00:38:32,688
اگر خانم واین به ماهونی اعتقاد داشته باشد
جواهراتش را گرفت،

614
00:38:32,729 --> 00:38:35,941
او جنگی را با ماهونی آغاز خواهد کرد،
و ما در خانه آزاد هستیم

615
00:38:36,525 --> 00:38:39,403
و تو تنها کسی هستی که میتوانی
سیا را متقاعد کن که این اتفاق افتاده است.

616
00:38:39,444 --> 00:38:42,364
- من نمی توانم اسلحه را به سیا ببرم.
- اینجا بده.

617
00:38:42,406 --> 00:38:45,367
من فینلی را ملاقات خواهم کرد
و جواهرات را به پول نقد تبدیل کنید.

618
00:38:45,409 --> 00:38:46,326
به من اعتماد کن

619
00:38:47,411 --> 00:38:50,747
- ادوارد؟
- من کاری نمی کنم.

620
00:38:50,789 --> 00:38:53,083
- باشه؟
- پسر خوبی باش

621
00:38:53,125 --> 00:38:55,002
با این حال، او یک احمق لعنتی است.

622
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
چرا او را در آغوش می گیرد
مثل اینکه آنها هرگز همدیگر را نخواهند دید؟

623
00:38:57,379 --> 00:38:59,089
فقط یک ثانیه ساکت شو،
آیا شما، رفیق؟

624
00:38:59,131 --> 00:39:02,050
من فقط برای یک ثانیه سکوت می کنم، آیا؟
فقط خونه من

625
00:39:02,467 --> 00:39:03,260
بی ادب!

626
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
- 98.
- 98.

627
00:39:05,637 --> 00:39:06,805
90 لعنتی 8.

628
00:39:09,558 --> 00:39:11,727
[در بسته می شود. پخش موسیقی الکترونیک]

629
00:39:11,768 --> 00:39:15,647
درست است، پس کدام یک از شما میل می کند
برای من توضیح می دهد

630
00:39:15,689 --> 00:39:17,900
لعنتی اینجا چه خبره

631
00:39:18,317 --> 00:39:21,028
پلیس [در مگافون]:
توجه...

632
00:39:21,320 --> 00:39:23,238
[مردم فریاد می زنند]

633
00:39:23,906 --> 00:39:26,491
[موسیقی اکشن]

634
00:39:29,119 --> 00:39:30,412
رومی.

635
00:39:31,622 --> 00:39:34,208
-اگه دیگه نبینمت...
-در مورد چی حرف میزنی؟

636
00:39:34,791 --> 00:39:36,001
90 دقیقه دیگر می بینمت.

637
00:39:42,591 --> 00:39:46,637
پلیس: به شما دستور داده شده است
فوراً منطقه را ترک کند.

638
00:39:46,678 --> 00:39:49,932
عدم رعایت ممکن است منجر به بازداشت شود.

639
00:39:51,475 --> 00:39:57,189
این پلیس است.
شما در یک مجلس غیر قانونی حضور دارید.

640
00:39:57,231 --> 00:40:02,986
لطفا برو خونه این است
اداره پلیس متروپولیتن

641
00:40:03,529 --> 00:40:06,990
شما دستور داده اید
فوراً منطقه را ترک کند.

642
00:40:10,035 --> 00:40:12,579
[موسیقی محو می شود]

643
00:40:13,872 --> 00:40:15,249
مرد: من به لعنتی نمی پردازم
چند سالته

644
00:40:15,290 --> 00:40:18,085
دماغت در میاد،
تو همچنان با من چت می کنی

645
00:40:18,877 --> 00:40:21,213
[مرد سوت می زند]
اوه سلام!

646
00:40:21,797 --> 00:40:23,715
چه دختر خوبی مثل تو
به تنهایی انجام می دهد؟

647
00:40:23,757 --> 00:40:24,800
مرد 2: تو گم شدی.

648
00:40:25,217 --> 00:40:26,510
بگذار تو را به خانه برسانم

649
00:40:26,844 --> 00:40:29,346
- [می خندند]
- برای این کار لعنتی وقت ندارم.

650
00:40:30,389 --> 00:40:32,975
هی کجا میری؟
بیا، بیا، بیا. اوه!

651
00:40:33,267 --> 00:40:35,936
دارلین!
آهای عزیز، ای عزیز، ای عزیز.

652
00:40:36,270 --> 00:40:38,772
- آروم باش عزیزم.
- خیلی روشن نبود از اینجا پایین آمدن،

653
00:40:38,814 --> 00:40:39,857
این بود؟

654
00:40:40,357 --> 00:40:42,067
[می خندند]

655
00:40:42,109 --> 00:40:43,694
عزیزم کجا میری؟

656
00:40:44,194 --> 00:40:46,321
به ما نشان بده، عشق.

657
00:40:46,363 --> 00:40:50,033
خوب، شما جوانان را اشتباه انتخاب کرده اید،
بچه ها اخطار اول و آخر

658
00:40:50,284 --> 00:40:51,994
- مرد: اوه!
- [می خندند]

659
00:40:53,370 --> 00:40:54,788
به نظر می رسد که او آن را خشن دوست دارد.

660
00:40:55,122 --> 00:40:57,207
تو هیچ ایده لعنتی نداری

661
00:40:57,958 --> 00:41:01,336
شما روح و دهان کثیف دارید، نه؟

662
00:41:02,045 --> 00:41:03,755
شاید باید بهت یاد بدم
یک خانم واقعی بودن

663
00:41:04,464 --> 00:41:06,967
- یعنی من دوست دارم چیزهای جدید یاد بگیرم.
- اوه، آره؟

664
00:41:07,009 --> 00:41:08,010
من به شما هشدار دادم

665
00:41:08,302 --> 00:41:08,969
آره؟

666
00:41:09,011 --> 00:41:09,636
[او فریاد می زند]

667
00:41:10,053 --> 00:41:12,431
[فریاد می زنند و غرغر می کنند]

668
00:41:34,995 --> 00:41:37,206
[از درد فریاد می زند]

669
00:41:42,002 --> 00:41:45,255
[او شلوار می کند، دیگری از درد فریاد می زند]

670
00:41:46,298 --> 00:41:48,342
کمربندهای لعنتی

671
00:41:48,634 --> 00:41:50,552
[آنها ناله می کنند]

672
00:41:56,350 --> 00:41:58,644
[نوسانات موسیقی]

673
00:41:58,685 --> 00:42:00,187
متن شما را گرفتم
چه خبره لعنتی؟

674
00:42:01,230 --> 00:42:02,397
بنشین

675
00:42:02,439 --> 00:42:04,816
نه، روبن نمی نشینم.

676
00:42:04,858 --> 00:42:06,109
لعنتی تو چی بازی میکنی ادوارد؟

677
00:42:06,610 --> 00:42:08,820
من نیستم - فقط دارم عصبانی میشم، کورتیس.

678
00:42:08,862 --> 00:42:11,490
من سعی می کنم داستانم را اینجا بازگو کنم
و تو اونجا نبودی، باشه؟

679
00:42:12,449 --> 00:42:14,368
ببین، ما گالووی را گرفتیم
به این جنون

680
00:42:14,409 --> 00:42:16,620
حداقل کاری که میتونیم انجام بدیم
به او بگویید چه خبر است

681
00:42:16,662 --> 00:42:20,541
آره، عمو نات نات اینجا درسته.
من سزاوار آن هستم که بدانم چه خبر است.

682
00:42:20,582 --> 00:42:22,709
دارم سعی میکنم درست کنم
یک تماس تلفنی مهم

683
00:42:26,213 --> 00:42:28,048
جهنم لعنتی!

684
00:42:29,007 --> 00:42:30,843
چه کسی در سالاد خود عصبانی شد؟

685
00:42:32,928 --> 00:42:35,722
من فقط یک راننده تحویل هستم.
من چیزی نمی دانم.

686
00:42:35,764 --> 00:42:38,642
من چیزی نمی بینم.
سرم را پایین می اندازم. کار همین است.

687
00:42:38,684 --> 00:42:40,644
به این مزخرف فکر می کنی
آیا شما را از این وضعیت خارج می کند؟

688
00:42:40,686 --> 00:42:43,564
تو بودی که گفتی هیچکس
اگر کمی ذوق کنیم متوجه می شویم.

689
00:42:44,189 --> 00:42:45,274
خب یکی فهمید

690
00:42:46,066 --> 00:42:47,150
[آه می کشد]

691
00:42:47,192 --> 00:42:49,236
روبن، لعنتی
آیا ما برای آن کار کرده ایم؟

692
00:42:50,404 --> 00:42:51,822
فریزر ماهونی.

693
00:42:52,239 --> 00:42:56,368
فریزر لعنتی ماهونی!
زرافه داری بروو؟

694
00:42:56,410 --> 00:42:59,872
- شما چطور حتی یک بلیپ در رادار او هستید؟
-نمیدونستم لعنتی

695
00:42:59,913 --> 00:43:02,499
چه جور بلندی چرتی عرضه می کند
برای افرادی که نمی شناسند،

696
00:43:02,541 --> 00:43:03,625
سپس آنها را می دزدد؟

697
00:43:03,667 --> 00:43:06,336
لعنت بهت، نمیتونی منو قضاوت کنی
روی مبل چرمی تو

698
00:43:06,378 --> 00:43:09,756
درست است، همین کافی است
مبل های لعنتی خفه شو!

699
00:43:10,549 --> 00:43:11,842
به خاطر لعنتی

700
00:43:14,178 --> 00:43:17,681
خوب، ما فقط پول ماهونی را پس می دهیم
پول با کمی بهره

701
00:43:17,723 --> 00:43:18,765
خوب است.

702
00:43:19,141 --> 00:43:22,269
- می ترسم نتوانیم این کار را بکنیم.
- چرا لعنتی نه؟

703
00:43:24,771 --> 00:43:25,939
رفته است.

704
00:43:27,232 --> 00:43:31,695
منظورم این است که فقط چند نفر بزرگ بود، مرد.
ما یکی دو کار را انجام خواهیم داد. خوب میشه

705
00:43:35,199 --> 00:43:37,242
چقدر پول بدهکاری روبن؟

706
00:43:38,076 --> 00:43:40,078
[او هیپر تهویه می کند]

707
00:43:40,370 --> 00:43:45,334
شما می دانید که آن اضطراب به آن حمله می کند
وقتی بچه بودم می گرفتم روبن؟

708
00:43:45,375 --> 00:43:46,793
خوب، من احساس می کنم
تو داری یکی رو تحریک میکنی

709
00:43:46,835 --> 00:43:48,420
پس باید به من بگی
چقدر پول بدهکاری

710
00:43:48,462 --> 00:43:49,796
400000 به علاوه سود.

711
00:43:49,838 --> 00:43:51,548
[اد با عصبانیت می‌خندد]

712
00:43:51,590 --> 00:43:55,177
این همان شماره لعنتی است.
تو ما را لعنتی کردی

713
00:43:56,261 --> 00:43:59,306
[در نقش روبن]: متاسفم، ادی.
من نمی دانستم که این اتفاق می افتد.

714
00:43:59,348 --> 00:44:01,767
اما من حتی لعنتی قبول نکردم
اینقدر پول

715
00:44:01,808 --> 00:44:03,227
حتی به لعنتی نزدیک نشدی، تو انجام دادی!

716
00:44:03,644 --> 00:44:05,103
[به عنوان روبن]: بله، اما آنها می دانند
که دزدی می کنی

717
00:44:05,562 --> 00:44:08,065
- آنها از کجا می دانند که من دزدی می کنم؟
- ادی؟

718
00:44:08,106 --> 00:44:09,483
[او سوت می زند]

719
00:44:09,525 --> 00:44:10,776
- ادی، رفیق.
- چی رفیق؟

720
00:44:10,817 --> 00:44:14,154
- نمیبینی که من اینجا اواسط جریان هستم؟
- نه، من می توانم آن را ببینم، رفیق.

721
00:44:14,196 --> 00:44:16,406
من فکر می کنم ممکن است به کمک حرفه ای نیاز داشته باشید.

722
00:44:16,448 --> 00:44:17,783
- چی؟
- مغزت خرابه

723
00:44:17,824 --> 00:44:21,245
فریزر ماهونی دوست دارد داشته باشد
گفتگو با شما آقایان

724
00:44:23,372 --> 00:44:28,043
- لعنتی منو درست کردی
-فقط قول میدم هر دو اینجا باشیم.

725
00:44:29,711 --> 00:44:31,213
لعنت به این

726
00:44:31,255 --> 00:44:32,965
لعنت به این لعنت به من!

727
00:44:33,006 --> 00:44:38,720
لعنت به من! لعنت به من!
من کار اشتباهی نکردم!

728
00:44:38,762 --> 00:44:39,638
[فریاد می زند]

729
00:44:41,682 --> 00:44:42,850
[او گریه می کند]

730
00:44:44,560 --> 00:44:47,855
تقصیر من نیست!
من لعنتی کاری نکردم!

731
00:44:47,896 --> 00:44:51,441
نه، نه! چاشنی ها؟
ماموران راهنمایی و رانندگی منفجر شده؟

732
00:44:51,483 --> 00:44:53,026
فریزر لعنتی ماهونی؟

733
00:44:53,068 --> 00:44:55,487
آره، و شارلوت داشت
هیچ ربطی به آن ندارد!

734
00:44:55,529 --> 00:44:58,699
کی لعنتی
شارلوت الان هست؟

735
00:44:58,740 --> 00:45:03,078
- کورتیس، چه لعنتی، بروو؟
- تو یک نجات دهنده مطلق هستی.

736
00:45:03,328 --> 00:45:06,123
به سلامتی، آره، منتظرم
تا، رفیق، آره

737
00:45:08,333 --> 00:45:09,626
باشه؟

738
00:45:12,754 --> 00:45:14,047
چی شده بروو؟

739
00:45:14,590 --> 00:45:15,924
[نفس می زند]

740
00:45:19,678 --> 00:45:22,472
[پخش موسیقی اکشن الکترونیکی]

741
00:45:37,029 --> 00:45:40,073
عیسی، آدا، تو نمی‌توانی...

742
00:45:40,115 --> 00:45:41,575
[او خفه می شود]

743
00:45:42,492 --> 00:45:43,952
[لوله های بلند]

744
00:45:48,957 --> 00:45:50,751
من عجله دارم بچه ها
می پری داخل یا نه؟

745
00:45:51,418 --> 00:45:53,378
- [او فریاد می زند]
- بعدی را می گیریم.

746
00:45:53,837 --> 00:45:56,298
LIFT VOICE: لطفاً به درها توجه کنید.

747
00:45:58,759 --> 00:46:00,344
[فریاد زن]

748
00:46:05,098 --> 00:46:08,685
اوه! او را تنها بگذار
ولش کن، احمق ها

749
00:46:09,520 --> 00:46:14,733
- این کیه؟ بیا تاب بخور، مرد.
- مُشکاهای لعنتی چه خبر؟

750
00:46:15,150 --> 00:46:18,237
[غرغر می کنند]

751
00:46:30,082 --> 00:46:31,291
برخیز! لعنت به

752
00:46:32,793 --> 00:46:34,211
کلاه خود را فراموش کرده اید!

753
00:46:35,295 --> 00:46:36,713
[لوله های بلند]

754
00:46:39,716 --> 00:46:41,260
میدونی من نمیتونم اجازه بدم وارد بشی آدا.

755
00:46:41,552 --> 00:46:43,595
و شما می دانید که وجود ندارد
کافیه جلوی من رو بگیری

756
00:46:43,637 --> 00:46:44,888
بیا...

757
00:46:45,138 --> 00:46:47,891
مطمئنی؟
جودی کجاست؟

758
00:46:48,433 --> 00:46:50,519
هوم؟ جودی؟

759
00:46:52,062 --> 00:46:53,313
بیا اینجا

760
00:46:57,192 --> 00:47:00,404
آدا، لعنتی داری چیکار میکنی؟

761
00:47:00,445 --> 00:47:02,114
من اینجا هستم تا سیا را ببینم.

762
00:47:02,823 --> 00:47:05,492
فرصتی نیست
که شما وارد می شوید

763
00:47:08,328 --> 00:47:12,040
- [استخراج]: جدی میگی؟
- پولم را بگیر تا راحت وارد شوم.

764
00:47:12,374 --> 00:47:15,419
رد کن، من خیلی سخت وارد می شوم.

765
00:47:18,922 --> 00:47:20,966
- دو دقیقه به من فرصت بده.
- تو یکی داری

766
00:47:22,384 --> 00:47:25,262
شما دومین گانگستر بزرگ را سرقت می کنید
در شهر

767
00:47:25,304 --> 00:47:27,723
برای جبران اولین گانگستر بزرگ
در شهر

768
00:47:27,764 --> 00:47:30,309
ای ولگرد لعنتی
تو هم مثل او روانی

769
00:47:30,350 --> 00:47:34,479
حالا خواهر من،
او همیشه از من مراقبت می کند

770
00:47:34,521 --> 00:47:36,940
- آرام باش کار لنگر را انجام دهید.
-آرامم

771
00:47:38,150 --> 00:47:40,110
سنگریزه تو کجاست، ادی؟
سنگریزه خود را بیرون بکشید

772
00:47:40,152 --> 00:47:43,155
نه، نه، نه، نه، نه.
هیچ کس سنگریزه خود را بیرون نمی کشد!

773
00:47:43,197 --> 00:47:45,282
- این یک تکنیک آرام بخش است، دیوونه.
- من به لعنتی نمی پردازم.

774
00:47:45,324 --> 00:47:47,534
هیچ کس سنگریزه های خود را بیرون نمی آورد
در حیاط من

775
00:47:47,576 --> 00:47:49,453
او در واقع نیست -
حالت خوبه؟

776
00:47:50,078 --> 00:47:53,290
[Young Ed hyperventilates;
موسیقی پرتنش پخش می شود]

777
00:47:53,957 --> 00:47:55,083
من سنگ تو هستم

778
00:47:57,711 --> 00:48:00,464
من خواهر بزرگت هستم
و من همیشه از شما محافظت خواهم کرد

779
00:48:01,715 --> 00:48:03,008
دوستت دارم

780
00:48:11,391 --> 00:48:14,853
اون خیلی قوی نیست
او... او مثل جهنم درد می کند.

781
00:48:14,895 --> 00:48:16,104
شما خوب هستید.

782
00:48:16,146 --> 00:48:18,065
او-- او--
او جنگیدن را در خفا آموخت.

783
00:48:18,106 --> 00:48:20,901
او انجام داد. او انجام داد.
او برای پرداخت هزینه درس دزدی می کرد.

784
00:48:20,943 --> 00:48:22,611
فقط به این ترتیب
او می تواند از من در برابر او محافظت کند.

785
00:48:22,945 --> 00:48:25,781
[موسیقی شوم]

786
00:48:27,658 --> 00:48:30,160
[او به شدت نفس می کشد]

787
00:48:30,827 --> 00:48:34,706
اون حرومزاده رو بخاطر من کشت
لعنتی او را کشت

788
00:48:36,375 --> 00:48:37,793
من اینجوری جبران میکنم لعنتی؟

789
00:48:37,835 --> 00:48:39,670
با ربودن دختر لعنتی اش؟

790
00:48:40,379 --> 00:48:41,880
ای احمق لعنتی، ادی!

791
00:48:41,922 --> 00:48:43,131
[با صدای بلند مهر می زند و فریاد می زند]

792
00:48:43,173 --> 00:48:45,425
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
کوبیدن روی زمین را متوقف کنید!

793
00:48:46,134 --> 00:48:51,014
اگر طبقه پایین بیاید بالا، ما لعنتی شده ایم.
آنها او را Nicky-Never-Lost-A-Fight می نامند.

794
00:48:51,056 --> 00:48:53,517
و اگر لونی تونز
از کوبیدن روی زمین من دست نکش،

795
00:48:53,559 --> 00:48:55,811
او اینجا خواهد بود و یکی دیگر را از دست نمی دهد.

796
00:48:55,853 --> 00:48:58,438
- [او داد می زند و پا می زند]
- گالووی: کورتیس!

797
00:48:58,480 --> 00:49:02,192
درسته، بس کن تو الان داری غصه میخوری
متاسفم آدا

798
00:49:07,406 --> 00:49:11,410
بنابراین اگر این یک گزینه بود،
چرا نیم ساعت پیش این کار را نکردی؟

799
00:49:11,451 --> 00:49:13,078
خفه شو

800
00:49:24,006 --> 00:49:25,757
سلام. سلام

801
00:49:26,425 --> 00:49:29,803
- ام... اینجا برای فینلی.
- سازمان بهداشت جهانی؟

802
00:49:32,014 --> 00:49:33,265
باشه

803
00:49:38,312 --> 00:49:40,689
[موسیقی الکترونیکی جذاب]

804
00:49:41,899 --> 00:49:43,609
[گلویش را صاف می کند]

805
00:49:54,328 --> 00:49:56,622
بشین خفه شو

806
00:50:10,219 --> 00:50:12,596
[موسیقی محو می شود]

807
00:50:12,930 --> 00:50:15,682
[موسیقی مهمانی از داخل]

808
00:50:16,683 --> 00:50:21,271
او کجاست، تونی؟
شما نمی دانید این چقدر مهم است.

809
00:50:21,313 --> 00:50:25,651
شما می دانید که چگونه این کار می کند.
چون تو قوانین لعنتی رو وضع کردی

810
00:50:26,193 --> 00:50:27,486
[او غرغر می کند]

811
00:50:28,320 --> 00:50:31,949
آرام باش
سیا گفت الان میبینمت.

812
00:50:31,990 --> 00:50:33,992
- خوب
- [لوله های بلند کن]

813
00:50:34,451 --> 00:50:36,411
[تونی ناله می کند]

814
00:50:38,664 --> 00:50:42,543
[موسیقی الکترونیکی تشدید می شود]

815
00:50:50,133 --> 00:50:53,804
[مرد ناله می کند و می خندد]

816
00:51:00,811 --> 00:51:02,688
برای رومن کاتر تاکسی گرفتم.

817
00:51:04,690 --> 00:51:06,775
رومن: هی، هی، هی، هی.
نگه دارید.

818
00:51:06,817 --> 00:51:08,944
- فینلی کجاست؟
- دارم میبرمت پیشش.

819
00:51:08,986 --> 00:51:10,988
منظورت چیه؟
این روش کار نمی کند.

820
00:51:11,029 --> 00:51:12,990
داخل شوید یا خارج شوید. به شما بستگی دارد.

821
00:51:13,240 --> 00:51:14,533
[مسخره می کند]

822
00:51:18,203 --> 00:51:19,872
[ ضربه به در ]

823
00:51:19,913 --> 00:51:23,083
- اوه، حالا ما لعنتی کردیم.
- مرد [فریاد می زند]: برو بیرون، گالووی!

824
00:51:23,375 --> 00:51:25,294
[چشمک درب]

825
00:51:26,420 --> 00:51:28,755
نیکی:
باز کن این در لعنتی!

826
00:51:31,842 --> 00:51:35,220
هی، نیکی آه، رفیق،
من واقعا برای سروصدا متاسفم.

827
00:51:35,262 --> 00:51:38,557
فقط این پسر من است،
او با Pro Evo مجذوب می شود.

828
00:51:39,099 --> 00:51:41,268
آه، لعنتی! کورتیس؟

829
00:51:42,311 --> 00:51:44,980
- اوه
- بچه ها می خواهید با من لعنت کنید؟

830
00:51:45,022 --> 00:51:46,064
گالووی: نه.

831
00:51:46,106 --> 00:51:48,192
[غرغر می کنند]

832
00:51:48,859 --> 00:51:51,111
- بهت گفتم
- اوه لعنتی

833
00:51:52,362 --> 00:51:53,864
ای روزهای من!

834
00:51:55,574 --> 00:51:56,617
من می خواهم تو را بکشم لعنتی!

835
00:51:56,658 --> 00:51:59,661
خفه شو، کورتیس.
فقط بگذار مرد تمام کند.

836
00:52:00,787 --> 00:52:02,706
اوه، این لعنتی است!

837
00:52:07,127 --> 00:52:08,003
کورتیس!

838
00:52:09,213 --> 00:52:12,007
[غرغر می کنند]

839
00:52:23,727 --> 00:52:24,853
جهنم لعنتی

840
00:52:28,774 --> 00:52:29,858
نیکی: برو اینجا.

841
00:52:33,779 --> 00:52:34,696
روی زانوهای لعنتی تو

842
00:52:35,948 --> 00:52:36,657
حالا!

843
00:52:41,912 --> 00:52:42,788
[صدای تلفن]

844
00:52:44,081 --> 00:52:47,793
اپراتور [در تلفن]: شماره ای که دارید
شماره گیری شده شناسایی نشده است.

845
00:52:48,544 --> 00:52:50,045
لطفا بررسی کنید و دوباره امتحان کنید.

846
00:52:50,087 --> 00:52:51,213
هی، نیکی

847
00:52:52,130 --> 00:52:55,551
امیدوارم بتوانیم از همه اینها عبور کنیم،
همسایه بودن و همه

848
00:52:55,884 --> 00:52:57,094
ببخشید رفیق

849
00:52:59,012 --> 00:53:02,558
اگر روزی برگردی
دوباره در نزدیکی این مکان،

850
00:53:02,808 --> 00:53:06,478
آخرین چیزی که تا به حال خواهید دید
چشم های خشمگین من خواهد بود

851
00:53:06,520 --> 00:53:08,939
باشه من دارم میرم

852
00:53:13,235 --> 00:53:14,695
کورتیس: برو، لعنت کن.

853
00:53:15,320 --> 00:53:16,280
جهنم لعنتی

854
00:53:16,780 --> 00:53:18,991
[رزومه موسیقی الکترونیک]

855
00:53:31,461 --> 00:53:35,549
[مردم ناله می کنند]

856
00:53:46,852 --> 00:53:48,312
ناراحتش نکن

857
00:53:48,353 --> 00:53:50,981
-تو منو درک میکنی؟
- من فکر می کنم.

858
00:53:57,321 --> 00:53:59,573
سیا [لهجه فرانسوی]:
شورش در شرق لندن در حال فرود آمدن است

859
00:53:59,615 --> 00:54:01,867
و آدا ویلیامز به دیدن من می آید

860
00:54:01,909 --> 00:54:04,661
برای اولین بار
از زمان ترک شغلم

861
00:54:05,078 --> 00:54:06,163
[خنده]

862
00:54:06,205 --> 00:54:07,289
چه شبی

863
00:54:07,789 --> 00:54:09,416
به نظر می رسد تجارت خوب پیش می رود.

864
00:54:09,791 --> 00:54:11,043
واقعا قلبم را می شکند.

865
00:54:11,084 --> 00:54:14,796
تنها دلیلی که شما اینجا هستید این است که
شما باید چیزی از من نیاز داشته باشید

866
00:54:15,047 --> 00:54:16,965
اوه نه من یه چیزی برات دارم

867
00:54:18,008 --> 00:54:20,511
اون چیزی نیست که من دوست دارم بدون شک

868
00:54:20,802 --> 00:54:24,097
خوب، نه، این نیست.
اما به من اعتماد کن، تو این را میخواهی

869
00:54:24,473 --> 00:54:27,267
اعتماد... تو؟

870
00:54:27,518 --> 00:54:29,102
[می خندد]

871
00:54:29,394 --> 00:54:32,064
[موسیقی اکشن پخش می شود]

872
00:54:41,073 --> 00:54:42,908
چقدر تا فینلی فاصله دارید؟

873
00:54:48,872 --> 00:54:51,625
در عرض چند ساعت،
شما آن را خواهید فهمید

874
00:54:51,667 --> 00:54:53,752
کسی دزدیده شده
یکی از فروشگاه های خانم واین

875
00:54:53,794 --> 00:54:56,171
- اخبار قدیمی، آدا.
- من می دانم چه کسی این کار را کرده است.

876
00:54:58,799 --> 00:55:00,259
برای این چه می خواهید؟

877
00:55:00,634 --> 00:55:04,429
من فقط آرامش میخواهم
ازت میخوام که منو ببخشی که ترک کردم

878
00:55:04,471 --> 00:55:05,639
من زندگی را ترک کرده ام

879
00:55:05,681 --> 00:55:08,433
و من فقط هیچ پل سوخته ای نمی خواهم
برای من یا برای دخترم

880
00:55:09,977 --> 00:55:12,729
- همین؟
- همین.

881
00:55:18,986 --> 00:55:22,322
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

882
00:55:33,458 --> 00:55:34,501
برو بیرون

883
00:55:44,970 --> 00:55:48,390
فینلی، چه خبر است
این همه شنل و خنجر؟

884
00:55:48,432 --> 00:55:50,475
ماهیت ماکیاولیستی
کسب و کار منحصر به فرد ما

885
00:55:50,517 --> 00:55:54,897
من را مجبور به موقعیتی غیرقابل تحمل می کند
انجام تجارت مذکور به شیوه ای منحصر به فرد.

886
00:55:55,314 --> 00:55:56,356
هوم

887
00:56:05,908 --> 00:56:07,534
سیا: شما می گویید صلح می خواهید.

888
00:56:08,911 --> 00:56:10,037
میگم باید مطمئن بشی

889
00:56:10,078 --> 00:56:12,581
که اطلاعات شما
به مقصد مناسب می رسد

890
00:56:12,915 --> 00:56:16,043
و هیچ شانسی وجود ندارد
روی زمین تو اینجا بودی

891
00:56:16,084 --> 00:56:20,631
اگر بهترین مکان لندن نبودم
برای خرید و فروش روشنگری.

892
00:56:21,048 --> 00:56:23,967
اگر ضمانت من را می خواهید، پس ...

893
00:56:24,343 --> 00:56:26,637
خودت دستبند لعنتی

894
00:56:27,304 --> 00:56:30,265
قیمتش همینه اعتماد کنید.

895
00:56:30,307 --> 00:56:31,350
[آه می کشد]

896
00:56:31,600 --> 00:56:32,976
خوب

897
00:56:36,563 --> 00:56:37,731
این کار را برای شما انجام می دهد؟

898
00:56:37,773 --> 00:56:40,275
- خواهش می کنم، بگذار یکی دیگر را انجام دهم.
- برو دنبالش

899
00:56:49,701 --> 00:56:50,827
عجب...

900
00:56:52,746 --> 00:56:55,791
رام نشدنی را رام کردم
[می خندد]

901
00:56:56,667 --> 00:56:57,918
تو باید باشی...

902
00:56:59,461 --> 00:57:00,921
ناامید.

903
00:57:03,465 --> 00:57:06,802
آدم باید یا عاقل باشد
یا یک نابغه جنایتکار

904
00:57:06,844 --> 00:57:09,263
برای سرقت از خانم کریستینا واین

905
00:57:10,347 --> 00:57:13,100
شما هنوز استفاده می کنید
آن دستمال توالت رایج؟

906
00:57:16,061 --> 00:57:17,145
من کارت کتابخانه دارم

907
00:57:17,938 --> 00:57:21,650
ببخشید گفتی
کسی از خانم واین دزدی کرده است؟

908
00:57:24,528 --> 00:57:26,697
احتمالاً چیزی بیشتر از
پس یک تصادف

909
00:57:27,155 --> 00:57:28,448
هوم

910
00:57:28,699 --> 00:57:34,162
درست مثل این شورش موشکا،
در حال تشدید خارج از کنترل

911
00:57:35,497 --> 00:57:37,583
امشب در لندن اتفاقات زیادی می افتد.

912
00:57:38,917 --> 00:57:43,547
شاید بتوانم تو را به دنیایی ببرم...

913
00:57:44,882 --> 00:57:46,300
لذت...

914
00:57:47,050 --> 00:57:49,344
- یا درد...
- [آدا فریاد می زند]

915
00:57:49,386 --> 00:57:50,971
که حتی نمیتونستی تصورش کنی

916
00:57:51,555 --> 00:57:52,931
یا...

917
00:57:53,182 --> 00:57:55,225
شما دوستانی داری دقیقا همسایه

918
00:57:55,267 --> 00:57:57,895
که در واقع می کشد
برای چنین فرصتی

919
00:57:57,936 --> 00:58:00,147
نوع پول را تصور کنید
می توانستیم بسازیم

920
00:58:00,689 --> 00:58:03,817
FINLAY: 500000.
این الماس ها و آنچه در کیسه است.

921
00:58:06,486 --> 00:58:08,906
از آن مقدار راضی است
برای این جواهرات؟

922
00:58:13,577 --> 00:58:16,121
جواهرات خوبن

923
00:58:16,163 --> 00:58:19,208
وقتی بیرون آمد، به او پایان دهید.

924
00:58:19,833 --> 00:58:23,712
فقط می خواهم قیمت درخواستی من را بگیرم؟
قرار نیست چانه بزنیم یا چیز دیگری؟

925
00:58:24,171 --> 00:58:26,507
حتما چند جواهر دیگر هم بسته بودم
از آنچه انتظار داشتم

926
00:58:26,798 --> 00:58:31,261
- من مرد حرفم هستم.
- تو آدم پر حرفی هستی.

927
00:58:31,303 --> 00:58:32,304
[می خندد]

928
00:58:32,346 --> 00:58:34,056
لطفا پنجره را باز کن

929
00:58:41,772 --> 00:58:43,524
FINLAY: با خیال راحت آن را بشمارید.

930
00:58:43,857 --> 00:58:46,485
لعنت به این
من الان به هر دوی شما نیاز دارم که از اینجا بروید.

931
00:58:46,735 --> 00:58:49,446
-میدونی ما نمیتونیم بریم
- من به تو حق انتخاب نمی دهم، بروو.

932
00:58:49,488 --> 00:58:52,282
- لازم نیست این از کنترل خارج شود.
- از دست؟

933
00:58:52,324 --> 00:58:54,826
از دست یک مشخصات
در آینه دید عقب

934
00:58:54,868 --> 00:58:57,955
ابعاد بعدی این لعنتی است.
حالا، لعنت به

935
00:58:58,330 --> 00:58:59,831
ما از لعنت به همه می آییم، من و تو.

936
00:59:01,792 --> 00:59:04,962
نه خانواده، نه کمک.

937
00:59:06,088 --> 00:59:09,174
ما وجودی را حک کرده ایم
برای خودمان بهترین چیزی که می توانیم.

938
00:59:09,550 --> 00:59:10,843
من می دانم.

939
00:59:11,844 --> 00:59:14,555
و کاش میتونستم کمکت کنم
من واقعاً این کار را می کنم ، برو ، اما ...

940
00:59:14,596 --> 00:59:15,722
اما من برای این ساخته نشده ام.

941
00:59:16,849 --> 00:59:18,058
من می ترسم.

942
00:59:18,100 --> 00:59:20,561
پس من باید هر دوی شما را ترک کنید
خانه لعنتی من، درسته لعنتی -

943
00:59:20,602 --> 00:59:21,645
[تیراندازی]

944
00:59:22,646 --> 00:59:24,690
[تیراندازی]

945
00:59:25,065 --> 00:59:27,317
- [تصویربرداری ادامه دارد]
- جهنم لعنتی!

946
00:59:32,823 --> 00:59:34,157
لعنتی!

947
00:59:39,037 --> 00:59:40,497
لعنتی!

948
00:59:40,914 --> 00:59:44,376
- کی داره به ما شلیک میکنه، کورتیس؟
- کورتیس: خفه شو.

949
00:59:45,836 --> 00:59:48,589
پول را دور بریزید و ما به شما اجازه زندگی می دهیم.

950
00:59:51,341 --> 00:59:53,051
لعنتی

951
00:59:54,011 --> 00:59:57,472
[شورش در بیرون ادامه دارد]

952
00:59:59,808 --> 01:00:01,018
[تیراندازی، کرتیس غرغر می کند]

953
01:00:03,103 --> 01:00:04,271
[مرد ناله می کند]

954
01:00:13,655 --> 01:00:15,991
[موسیقی تشدید می شود]

955
01:00:25,918 --> 01:00:27,711
لعنتی! لعنت بهش

956
01:00:37,179 --> 01:00:38,222
[فریاد می زند]

957
01:00:41,892 --> 01:00:43,435
پس از آن، شما سرباره.

958
01:00:43,477 --> 01:00:45,854
این معامله به زمان حساس است، سیا.

959
01:00:45,896 --> 01:00:48,899
شما واقعاً می توانید یک معرکه باشید، خانم ویلیامز.

960
01:00:50,067 --> 01:00:52,653
چقدر فشار لازم است تا ...

961
01:00:53,320 --> 01:00:55,822
- [آدا خفه می شود]
- بنزینت را ببندی؟ هوم؟

962
01:00:56,657 --> 01:01:01,537
اینقدر یا... این...

963
01:01:02,538 --> 01:01:04,039
خیلی

964
01:01:04,540 --> 01:01:06,458
تو هوا نگرفتی...

965
01:01:07,793 --> 01:01:09,461
15 ثانیه.

966
01:01:10,796 --> 01:01:13,131
شما باید سرخوشی را احساس کنید، درست است؟

967
01:01:14,508 --> 01:01:16,635
[آدا غرغر می کند، سیا فریاد می زند]

968
01:01:16,927 --> 01:01:20,931
- الان دارم، عوضی پیچ خورده.
- آدا، آدا، تو عوض نشدی.

969
01:01:21,849 --> 01:01:23,100
من بیشتر می خواهم.

970
01:01:23,559 --> 01:01:26,436
[آدا غرغر می کند، سیا خفه می شود]

971
01:01:26,895 --> 01:01:27,855
جودی!

972
01:01:28,438 --> 01:01:31,817
[سرفه سیا]
آه سوختن!

973
01:01:31,859 --> 01:01:33,819
- جودی: به خاطر لعنتی.
- آدا: اوه، آنها را صدا کن.

974
01:01:33,861 --> 01:01:37,865
سیا: هنوز نمی توانم دلیل آن را بفهمم
تو دیگر از من محافظت نخواهی کرد

975
01:01:41,869 --> 01:01:44,788
[او فریاد می زند]

976
01:01:47,875 --> 01:01:49,084
[او خفه می شود]

977
01:01:49,126 --> 01:01:50,460
بیایید این نمایش را تماشا کنیم.

978
01:01:50,794 --> 01:01:52,546
[موسیقی اکشن پخش می شود]

979
01:02:18,197 --> 01:02:19,865
[سرپرست پراکنده می شود]

980
01:02:27,456 --> 01:02:29,958
بار دیگر،
تو مرا بی نفس رها می کنی

981
01:02:30,000 --> 01:02:34,796
فریزر ماهونی خانم واین را دزدید.
می خواهد نشان دهد که چقدر آسیب پذیر است.

982
01:02:35,506 --> 01:02:38,800
ماهونی به این حرکت فکر می کند
از او حمایت خیابانی خنثی خواهد کرد،

983
01:02:38,842 --> 01:02:40,052
چون جنگ می خواهد

984
01:02:45,015 --> 01:02:47,267
[رزومه موسیقی الکترونیک]

985
01:02:47,643 --> 01:02:49,311
لعنتی عاشق اون عوضی

986
01:02:49,728 --> 01:02:52,022
نفرت لعنتی از اون عوضی

987
01:02:52,064 --> 01:02:54,775
- کورتیس: بیا اینجا!
- [تیراندازی]

988
01:02:55,108 --> 01:02:57,986
- نیکی: لعنت به تو.
- کورتیس: لعنتی بمیر!

989
01:02:58,028 --> 01:02:59,738
[آتش می زند، غرغر می کنند]

990
01:02:59,780 --> 01:03:01,949
[موسیقی شوم پخش می شود]

991
01:03:02,199 --> 01:03:03,825
اد: کورتیس؟

992
01:03:04,117 --> 01:03:05,827
لعنتی اتفاق می افتد؟

993
01:03:06,245 --> 01:03:09,665
[کرتیس پراکنده می شود]

994
01:03:18,882 --> 01:03:20,342
کورتیس: فندک بگیر.

995
01:03:20,926 --> 01:03:22,302
ED: 98، بله؟

996
01:03:22,970 --> 01:03:25,806
جهنم لعنتی مرد
آیا آن مرد نیکی مرده است؟

997
01:03:25,848 --> 01:03:27,933
- [کرتیس غرغر می کند]
- لعنتی

998
01:03:28,725 --> 01:03:31,603
عیسی مسیح، کورتیس. کورتیس!
بگو چیکار کنم رفیق

999
01:03:31,645 --> 01:03:34,523
باید خروجی را بررسی کنید
و زخم را سوزانده

1000
01:03:35,315 --> 01:03:37,234
- باشه
- بازش کن همه اش.

1001
01:03:37,276 --> 01:03:40,863
لعنت به آره آره
اوه لعنتی لعنتی لعنتی!

1002
01:03:41,655 --> 01:03:43,073
- [کرتیس سرفه می کند]
- متاسفم رفیق. متاسفم

1003
01:03:45,617 --> 01:03:48,328
اوه، هیچ زخم خروجی لعنتی وجود ندارد، کورتیس.
به من بگو چه کار می کنم.

1004
01:03:48,370 --> 01:03:49,955
باید گلوله را بیرون بیاورم

1005
01:03:50,581 --> 01:03:52,791
- یه آینه برام بیار یک آینه بده!
- نه رفیق من آن را انجام خواهم داد.

1006
01:03:52,833 --> 01:03:54,168
من آن را انجام می دهم، کرتیس!

1007
01:03:54,209 --> 01:03:57,838
خواهش میکنم رفیق به من نگاه کن
به من نگاه کن به من اعتماد کن من این را دارم

1008
01:03:58,338 --> 01:03:59,715
لعنتش نکن

1009
01:03:59,965 --> 01:04:02,176
[کرتیس پراکنده می شود]

1010
01:04:02,426 --> 01:04:04,136
حالا، این کمی درد دارد،
خوب

1011
01:04:04,928 --> 01:04:08,432
[کرتیس فریاد می زند]

1012
01:04:11,435 --> 01:04:13,395
[او فریاد می زند]

1013
01:04:13,687 --> 01:04:16,273
آیا نیاز به صبر دارید
تا زمانی که فلز را حس کنی؟

1014
01:04:16,315 --> 01:04:20,068
ببخشید رفیق اوه، متوجه شدم.
فهمیدم رفیق تو همه چی خوب میشی

1015
01:04:23,238 --> 01:04:24,573
آفرین، اد.

1016
01:04:27,659 --> 01:04:30,621
شاید شما نباشید
پس از همه، چنین کله گنده ای

1017
01:04:31,038 --> 01:04:32,331
[می خندد]

1018
01:04:34,166 --> 01:04:35,584
کورتیس؟

1019
01:04:36,043 --> 01:04:39,046
کورتیس؟ کورتیس، بیدار شو، مرد.

1020
01:04:39,588 --> 01:04:44,259
کورتیس، رفیق، بیدار شو!
اوه، لعنتی، کورتیس، لطفا.

1021
01:04:44,676 --> 01:04:46,637
[موسیقی احساسی پخش می شود]

1022
01:04:50,599 --> 01:04:53,477
[ادز فریاد می زند و هوای بیش از حد را افزایش می دهد]
لعنت به

1023
01:04:56,396 --> 01:04:59,066
[موسیقی احساسی ادامه دارد]

1024
01:05:13,121 --> 01:05:15,541
[موسیقی محو می شود]

1025
01:05:16,959 --> 01:05:21,588
[او به شدت نفس می کشد]

1026
01:05:30,013 --> 01:05:31,306
به نظرم خوبه

1027
01:05:32,391 --> 01:05:33,433
جواهرات لطفا

1028
01:05:33,475 --> 01:05:36,019
چقدر طول کشید
برای یادگیری زبان اشاره؟

1029
01:05:37,980 --> 01:05:41,316
دیدی یاد گرفتم
با یکی از دوستان جنگی قدیمی ام

1030
01:05:41,358 --> 01:05:42,901
زمانی که ما در هلمند در حال اجرای عملیات بودیم.

1031
01:05:44,903 --> 01:05:46,530
بعد از آن انفجار ...

1032
01:05:47,614 --> 01:05:49,199
خوب، او نمی توانست چرند بشنود.

1033
01:05:49,241 --> 01:05:50,450
[مسخره می کند]

1034
01:05:50,492 --> 01:05:54,746
فکر کنم سوء تفاهمی پیش اومده

1035
01:05:55,122 --> 01:05:57,165
هیچ سوء تفاهمی وجود ندارد

1036
01:05:57,416 --> 01:05:59,793
[پخش موسیقی اکشن الکترونیکی]

1037
01:06:08,135 --> 01:06:10,470
[تلفن زنگ می خورد]

1038
01:06:14,349 --> 01:06:17,644
- با من حرف بزن
- مرد: از من خواستی فینلی را ردیابی کنم.

1039
01:06:17,686 --> 01:06:22,065
او در حال حاضر در یک ماشین با این است
رومی کاتر. چه کنیم؟

1040
01:06:22,649 --> 01:06:24,151
لعنت بهش

1041
01:06:25,986 --> 01:06:28,614
- همه آنها را انجام دهید.
- بله خانم.

1042
01:06:32,326 --> 01:06:36,747
لنی، عشق،
ما به کلوپ شبانه سیا می رویم.

1043
01:06:37,164 --> 01:06:40,626
- پسرها را بیدار کنید.
- من همه چیز را حل کرده ام، خانم.

1044
01:06:45,797 --> 01:06:47,633
[موسیقی محو می شود]

1045
01:06:47,674 --> 01:06:50,511
سعی می کند به من بگوید
من مراقب بچه هایم نیستم؟

1046
01:06:50,552 --> 01:06:51,720
من مراقب بچه هایم هستم!

1047
01:06:52,054 --> 01:06:54,723
داداش بذار دوباره زنگ بزنم
عزیزم!

1048
01:06:55,349 --> 01:06:57,851
فو مقدس - اجازه بده من با شما تماس بگیرم.
بگذار دوباره با تو تماس بگیرم.

1049
01:06:57,893 --> 01:06:59,353
آره تو
بیا اینجا بیا اینجا

1050
01:07:00,437 --> 01:07:03,440
[می خندد]

1051
01:07:03,482 --> 01:07:04,775
لعنتی!

1052
01:07:05,150 --> 01:07:06,693
دوست دارید شب رویاهای خود را، عزیزم؟

1053
01:07:07,361 --> 01:07:10,364
- این ماشین شماست؟
- دوست داری، آره؟

1054
01:07:11,198 --> 01:07:14,701
- آره، خیلی دوستش دارم.
-پس میخوای چیکار کنی؟

1055
01:07:15,452 --> 01:07:18,205
داشتم فکر میکردم شاید ماشین رو ببرم
و ما آن را ترک می کنیم.

1056
01:07:18,247 --> 01:07:19,122
ماشینو ببر کجا؟

1057
01:07:21,124 --> 01:07:23,585
[موسیقی شاد پخش می شود. دور ماشین]

1058
01:07:23,877 --> 01:07:25,921
[جیغ ترمز]

1059
01:07:26,380 --> 01:07:27,256
[موسیقی به پایان می رسد]

1060
01:07:28,340 --> 01:07:29,842
[خروس تفنگ]

1061
01:07:31,802 --> 01:07:34,137
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

1062
01:07:38,851 --> 01:07:40,310
قرار بود منو بکشی

1063
01:07:40,352 --> 01:07:42,437
و تو قرار بود این جواهرات را بفروشی
بازگشت به میس واین

1064
01:07:42,479 --> 01:07:43,814
با کمی تخفیف

1065
01:07:43,856 --> 01:07:45,107
آیا این درست به نظر می رسد؟

1066
01:07:52,739 --> 01:07:54,366
- کمین!
- رانندگی کنید!

1067
01:07:54,408 --> 01:07:56,118
[تیراندازی، شکستن شیشه]

1068
01:07:56,159 --> 01:07:57,953
فینلی: لعنت، لعنت، لعنت!

1069
01:07:58,245 --> 01:08:01,540
[تیراندازی]

1070
01:08:04,084 --> 01:08:05,836
چی -
چیکار کنیم رومن؟

1071
01:08:05,878 --> 01:08:08,547
یک دقیقه پیش میخواستی منو بکشی
حالا ما یک تیم لعنتی هستیم؟

1072
01:08:09,256 --> 01:08:11,592
[موسیقی اکشن پخش می شود]

1073
01:08:13,051 --> 01:08:14,136
لعنتی!

1074
01:08:14,178 --> 01:08:15,762
من بیرون هستم.
تفنگت را به من بده

1075
01:08:16,805 --> 01:08:17,848
من یکی ندارم

1076
01:08:17,890 --> 01:08:19,474
چه نوع گانگستری تفنگ ندارد؟

1077
01:08:19,515 --> 01:08:21,977
راننده من یکی داره...
روی صندلی مسافر

1078
01:08:22,227 --> 01:08:24,688
[تیراندازی ادامه دارد]

1079
01:08:24,729 --> 01:08:25,898
بد نیست.

1080
01:08:28,692 --> 01:08:29,609
برو به تاکسی

1081
01:08:30,777 --> 01:08:33,154
- حرکت کن
- [Yelps]: اوه لعنتی! لعنتی، لعنتی!

1082
01:08:42,122 --> 01:08:44,541
- سرتو پایین بگیر
- میخوای چیکار کنی؟

1083
01:08:45,167 --> 01:08:48,670
انفجار در سه، دو...

1084
01:08:48,712 --> 01:08:49,796
[موسیقی از بین می رود]

1085
01:08:49,837 --> 01:08:55,969
[خشش تانکر]

1086
01:08:58,846 --> 01:09:01,058
- حرف لعنتی نیست
- [موسیقی اکشن از سر گرفته می شود]

1087
01:09:01,099 --> 01:09:03,602
بیا بیرون
و ما می توانیم معامله کنیم.

1088
01:09:03,852 --> 01:09:05,979
رو-- رومن، ما می توانیم معامله کنیم!

1089
01:09:07,104 --> 01:09:10,526
- پس تو معامله کن.
- نه، فو--! اوه، لعنتی!

1090
01:09:14,613 --> 01:09:16,615
آن را در حالت خنثی قرار دهید. خنثی!

1091
01:09:28,544 --> 01:09:29,962
[غرغر می کند]

1092
01:09:31,380 --> 01:09:32,421
لعنتی!

1093
01:09:33,256 --> 01:09:34,299
فینلی: داری چیکار میکنی!؟

1094
01:09:36,009 --> 01:09:37,970
به سمتشون نرو...
اوه، جهنم لعنتی!

1095
01:09:42,933 --> 01:09:44,017
لعنتی!

1096
01:09:44,059 --> 01:09:45,810
دیوونه ای لعنتی؟!

1097
01:09:48,564 --> 01:09:50,691
فاینلی: رو-- رومن؟ رومی!

1098
01:09:52,442 --> 01:09:53,569
لعنت بهش

1099
01:09:55,988 --> 01:09:57,698
- [تیراندازی]
- اوه لعنتی ها!

1100
01:10:13,630 --> 01:10:16,466
[غرغر می کنند]

1101
01:10:20,679 --> 01:10:22,598
- [کلیک تفنگ خالی است]
- نه!

1102
01:10:26,768 --> 01:10:29,605
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

1103
01:10:50,083 --> 01:10:53,003
- [تیراندازی با تفنگ میخکوبی]
- [گانگستر 1 فریاد می زند]

1104
01:10:55,047 --> 01:10:56,924
آه! لعنتی!

1105
01:10:59,468 --> 01:11:00,677
گانگستر 1: لعنتی!

1106
01:11:01,011 --> 01:11:04,515
[غرغر می کنند]

1107
01:11:09,311 --> 01:11:10,729
[از درد فریاد می زند]

1108
01:11:34,336 --> 01:11:35,379
بیا

1109
01:12:12,416 --> 01:12:15,752
[آنها غرغر می کنند، رومی خفه می شود]

1110
01:12:35,022 --> 01:12:36,315
[چشم زدن]

1111
01:12:36,356 --> 01:12:38,358
[موسیقی ملایم می شود]

1112
01:12:39,776 --> 01:12:41,612
[سرفه می کند]

1113
01:12:44,615 --> 01:12:45,657
[آه از بین رفت]

1114
01:13:13,560 --> 01:13:15,729
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

1115
01:13:16,897 --> 01:13:18,815
[او نفس می کشد]

1116
01:13:32,329 --> 01:13:34,623
- تو کی هستی لعنتی؟
- من هیچ مشکلی نمی‌خواهم، فام.

1117
01:13:34,665 --> 01:13:38,252
فقط به من گفتند که باید چاشنی بدهم
به مردی به نام کورتیس، همین.

1118
01:13:38,502 --> 01:13:40,087
بسیار خوب.
ولش کن و برو

1119
01:13:50,389 --> 01:13:52,015
[زیر لب]: عیسی مسیح.

1120
01:13:55,602 --> 01:13:57,396
لعنتی...

1121
01:14:00,816 --> 01:14:02,693
[موسیقی احساسی پخش می شود]

1122
01:14:02,734 --> 01:14:05,529
اوه، نه، نه، نه. نه، کرتیس!

1123
01:14:10,075 --> 01:14:11,869
[گریه می کند]: اوه!

1124
01:14:13,412 --> 01:14:15,581
خیلی متاسفم لعنتی

1125
01:14:17,666 --> 01:14:18,834
[بوسه]

1126
01:14:20,544 --> 01:14:21,962
ادوارد؟

1127
01:14:23,338 --> 01:14:24,756
ادوارد؟!

1128
01:14:25,966 --> 01:14:26,800
در اینجا

1129
01:14:27,718 --> 01:14:30,804
اوه، خدا را شکر. آیا شما صدمه دیده اید؟

1130
01:14:32,681 --> 01:14:35,726
- لعنتی چی شد؟
- خیلی متاسفم

1131
01:14:35,767 --> 01:14:38,687
نه، ما شارلوت را می گیریم.
ما تقریباً در حال عبور از این هستیم.

1132
01:14:39,438 --> 01:14:43,275
تمام چیزی که تا به حال پیش تو بوده ام،
آدا، است... بار است.

1133
01:14:43,317 --> 01:14:46,195
- این درست نیست.
- اوه، ما هر دو می دانیم که اینطور است.

1134
01:14:47,196 --> 01:14:51,909
یعنی حتی وقتی بچه بودیم،
تنها کاری که کردی محافظت از من بود

1135
01:14:51,950 --> 01:14:53,702
تو مراقب من بودی و دوستم داشتی

1136
01:14:54,995 --> 01:14:58,790
تمام کاری که من تا به حال انجام داده ام این است که -
این عشق را به صورتت برگرداند

1137
01:14:58,832 --> 01:15:03,170
که بولوک مطلق است.
هرگز، هرگز دوباره آن را نگو.

1138
01:15:05,589 --> 01:15:07,299
متشکرم.

1139
01:15:09,051 --> 01:15:11,637
بابت همه چیز خیلی ممنونم
تو تا به حال برای من انجام داده ای

1140
01:15:11,678 --> 01:15:16,141
نیازی نیست از من تشکر کنی، آرس.
من خواهر بزرگت هستم این کار من است.

1141
01:15:18,393 --> 01:15:19,436
نگاه کن...

1142
01:15:20,145 --> 01:15:24,816
- قول میدم باهات جبران کنم.
-چیزی برای جبران نیست.

1143
01:15:26,109 --> 01:15:28,862
- خیلی دوستت دارم.
- خیلی دوستت دارم.

1144
01:15:28,904 --> 01:15:31,114
خیلی خوشحالم که حالت خوبه

1145
01:15:31,823 --> 01:15:34,201
[آنها بو می کشند]

1146
01:15:34,243 --> 01:15:35,285
[خروس تفنگ]

1147
01:15:36,453 --> 01:15:37,621
نه!

1148
01:15:38,372 --> 01:15:42,709
[صدا خفه کن؛ او نفس می کشد]

1149
01:15:51,426 --> 01:15:55,180
[او نفس می کشد و شلوار می کند]

1150
01:15:56,598 --> 01:16:01,311
[تن صدای بلند متورم و تشدید می شود]

1151
01:16:10,737 --> 01:16:12,990
[کلیک اسلحه خالی است]

1152
01:16:14,658 --> 01:16:17,286
[زنگ با صدای بلند]

1153
01:16:24,543 --> 01:16:26,795
[صدا از سر گرفته می شود. گریه می کند]

1154
01:16:27,796 --> 01:16:29,131
[نفس می کشند]

1155
01:16:32,968 --> 01:16:35,846
[او گریه می کند]

1156
01:16:41,894 --> 01:16:44,146
[موسیقی اکشن الکترونیکی به آرامی از سر گرفته می شود]

1157
01:16:44,813 --> 01:16:46,398
رومان: یادت میاد وقتی همدیگه رو دیدیم؟

1158
01:16:47,441 --> 01:16:51,445
اولین روز در تمرین نیروی مشترک

1159
01:16:53,488 --> 01:16:55,824
مربی ما بهترین از بهترین ها بود.

1160
01:16:56,700 --> 01:16:59,077
و می گفت:

1161
01:16:59,786 --> 01:17:04,875
«بدن... بدن کالری مصرف می کند

1162
01:17:06,710 --> 01:17:09,546
تا بتواند در دمای 98 درجه به سوختن ادامه دهد.

1163
01:17:09,588 --> 01:17:11,298
بله، درست است.

1164
01:17:12,633 --> 01:17:17,137
تو خودت و زن و مرد را حفظ کن
که در کنارت ایستاده اند،

1165
01:17:17,179 --> 01:17:20,557
-تو نود می سوزنشون...
- ...هشت درجه.

1166
01:17:20,599 --> 01:17:21,850
آره

1167
01:17:22,601 --> 01:17:25,687
او شما را گربه وحشی نامید.
یادت میاد؟

1168
01:17:27,439 --> 01:17:31,985
چون هیچوقت تسلیم نمیشی آدا.
نه. چی

1169
01:17:32,444 --> 01:17:34,071
اما ادوارد!

1170
01:17:40,327 --> 01:17:41,954
ادوارد رفته

1171
01:17:42,246 --> 01:17:43,997
[او به شدت نفس می کشد]

1172
01:17:44,623 --> 01:17:46,875
اما شارلوت هنوز 98 ساله است.

1173
01:17:52,422 --> 01:17:55,592
[موسیقی تشدید می شود]

1174
01:17:55,634 --> 01:17:57,302
بیا بریم اونو برگردونیم

1175
01:17:57,928 --> 01:17:58,929
درست است.

1176
01:18:04,351 --> 01:18:06,979
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

1177
01:18:07,271 --> 01:18:10,190
چه سورپرایز غیرمنتظره ای

1178
01:18:11,441 --> 01:18:15,070
تو به داد مردم من رسیدی
خواستند فوراً صحبت کنند.

1179
01:18:15,612 --> 01:18:18,365
پس از سالها فعالیت تجاری ...

1180
01:18:18,407 --> 01:18:21,702
این اولین بار است
ما رو در رو هستیم

1181
01:18:21,952 --> 01:18:24,079
شنیدم برای من غذا داری

1182
01:18:25,163 --> 01:18:26,915
خاویار قیمت دارد.

1183
01:18:27,499 --> 01:18:28,750
برآورده شده است.

1184
01:18:32,462 --> 01:18:35,883
فریزر ماهونی پشت گرما بود
در جواهرات فروشی شما

1185
01:18:36,508 --> 01:18:38,468
او می خواهد شما را به نظر بیاورد...

1186
01:18:39,595 --> 01:18:40,679
ضعیف

1187
01:18:41,346 --> 01:18:44,099
فکر می کند که او را برنده می کند
حمایت خنثی در خیابان

1188
01:18:44,141 --> 01:18:47,144
اگر قرار بود جنگ شروع شود

1189
01:18:49,521 --> 01:18:53,233
اگر به سرور انعام بدهم، آیا می توانم سرآشپز را ملاقات کنم؟

1190
01:18:53,692 --> 01:18:57,779
من نمی توانم در مورد چگونگی و مکان فاش کنم
من موادم رو بدست میارم

1191
01:18:58,113 --> 01:19:03,619
- کاری که من می توانم انجام دهم این است که غذا را برای شما سرو کنم.
- من هرگز خاویار را زیاد دوست نداشتم.

1192
01:19:05,120 --> 01:19:06,413
خیلی شوره

1193
01:19:06,663 --> 01:19:10,417
رستوران من همچنان به پرداخت نیاز دارد،
در غیر این صورت...

1194
01:19:10,876 --> 01:19:13,837
آشپزخانه ما بسته خواهد ماند
به شما در آینده

1195
01:19:13,879 --> 01:19:14,922
[خنده]

1196
01:19:17,341 --> 01:19:20,260
شما طناب محکمی را طی کرده اید.

1197
01:19:21,386 --> 01:19:24,014
ساخت یک عملیات
مثل این در شهر من

1198
01:19:26,183 --> 01:19:29,144
نه فقط یک سر زیبا
روی آن شانه ها

1199
01:19:30,437 --> 01:19:32,689
شما واقعاً مرا چاپلوسی می کنید، خانم واین.

1200
01:19:35,567 --> 01:19:36,902
لنی، عشق.

1201
01:19:38,445 --> 01:19:39,988
صورت حساب را تسویه کنید.

1202
01:19:42,533 --> 01:19:43,784
خانم

1203
01:19:44,034 --> 01:19:46,078
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

1204
01:19:49,081 --> 01:19:50,666
سلام عزیزم

1205
01:19:53,001 --> 01:19:56,839
[دور ماشین، صدای جیغ ترمز]

1206
01:19:59,258 --> 01:20:02,427
[موسیقی تلخ پخش می شود]

1207
01:20:11,103 --> 01:20:13,814
میدونی من هیچوقت نبودم
در صحبت واقعی بسیار خوب است

1208
01:20:17,317 --> 01:20:22,614
شما هنوز از یک زندگی عادی می ترسید
بدون این همه سر و صدا؟

1209
01:20:23,740 --> 01:20:25,284
[او آه می کشد]

1210
01:20:26,201 --> 01:20:28,954
هیچ چیز بیشتر از این مرا نمی ترساند
دوباره از دست دادن تو، آدا

1211
01:20:34,001 --> 01:20:36,837
ما شارلوت را پس خواهیم گرفت.
من قول می دهم.

1212
01:20:44,303 --> 01:20:46,180
رومن، باید یه چیزی بهت بگم.

1213
01:20:50,726 --> 01:20:52,394
آیا شارلوت است؟

1214
01:20:55,606 --> 01:20:56,565
اون مال ماست، نه؟

1215
01:20:59,318 --> 01:21:01,111
[می خندد]

1216
01:21:01,403 --> 01:21:03,655
[موسیقی احساسی تر می شود]

1217
01:21:04,198 --> 01:21:05,657
یه حسی داشتم

1218
01:21:11,830 --> 01:21:13,498
دوستت دارم آدا

1219
01:21:23,175 --> 01:21:24,301
[موسیقی محو می شود]

1220
01:21:24,718 --> 01:21:25,552
[آه می کشد]

1221
01:21:25,594 --> 01:21:28,889
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

1222
01:21:36,730 --> 01:21:39,775
- دخترم اینجاست؟
- بشین

1223
01:21:49,493 --> 01:21:51,411
[موسیقی محو می شود]

1224
01:21:52,579 --> 01:21:53,580
شارلوت کجاست؟

1225
01:21:54,248 --> 01:21:58,335
شخصیت های ...
ایجاد شورش بالا و پایین شهرم.

1226
01:21:59,670 --> 01:22:02,214
ما در سراسر جهان در اخبار هستیم.

1227
01:22:02,464 --> 01:22:07,052
گانگسترهای کوچولو مبتذل
فکر می کنند زمان درخشش آنها فرا رسیده است.

1228
01:22:08,220 --> 01:22:10,681
زمان های وحشی که در آن زندگی می کنیم، نه؟

1229
01:22:11,181 --> 01:22:15,894
میدونی که همسرم
پارسال فوت کرد؟

1230
01:22:16,436 --> 01:22:18,480
صمیمانه تسلیت می گویم.

1231
01:22:18,522 --> 01:22:20,983
او یک زن قابل توجه بود.
او واقعا بود.

1232
01:22:21,483 --> 01:22:24,403
نوعی زن برای تأثیرگذاری،
می دانی؟

1233
01:22:25,279 --> 01:22:28,115
مسیح زنده است،
او یک سر برگردان با حسن نیت بود.

1234
01:22:28,156 --> 01:22:29,074
[او می خندد]

1235
01:22:29,867 --> 01:22:33,453
نه فقط به این دلیل که او زیبا بود.
بچه ها به او نگاه می کنند و اینها. خیر

1236
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
مهم نبود چه شکلی است

1237
01:22:36,874 --> 01:22:40,836
- او این انرژی را داشت.
- او مانند یک زن فوق العاده به نظر می رسد.

1238
01:22:42,880 --> 01:22:44,715
من شما را به یک راز کوچک باز می کنم.

1239
01:22:45,924 --> 01:22:48,886
من آن مرد امروزی نمی شوم
اگر برای او نبود

1240
01:22:49,428 --> 01:22:51,013
این چه می گوید؟

1241
01:22:51,054 --> 01:22:52,097
[دهان]: لعنتی...

1242
01:22:52,347 --> 01:22:55,934
میدونی پشت هر مرد بزرگی یه...
یک زن فوق العاده وجود دارد

1243
01:22:57,352 --> 01:22:59,104
من معتقدم که درست است.

1244
01:23:00,147 --> 01:23:02,107
من یک فمینیست هستم، می بینید.

1245
01:23:02,149 --> 01:23:06,445
و من می دانم که آیا زنی می خواهد دریافت کند
به همان مکان یک مرد در این دنیا،

1246
01:23:06,486 --> 01:23:08,155
سپس او باید دو برابر بیشتر کار کند.

1247
01:23:08,572 --> 01:23:09,907
می توانید مارمالاد را پاس کنید؟

1248
01:23:10,490 --> 01:23:11,533
هوم؟

1249
01:23:16,830 --> 01:23:18,665
من می خواهم دخترم را ببینم.

1250
01:23:22,336 --> 01:23:24,213
مردم چیزهایی می گفتند،

1251
01:23:24,254 --> 01:23:26,381
در سکوت، مردم می گویند،

1252
01:23:26,423 --> 01:23:30,511
مارتین - این نام او بود،
مارتین، همسر من -

1253
01:23:31,011 --> 01:23:34,973
مارتین...
رشته های عروسکی را می کشد.

1254
01:23:35,015 --> 01:23:38,810
من به آنچه می خواهید رسیدم
پولی که برادرم بدهکار است.

1255
01:23:39,269 --> 01:23:41,605
- شارلوت اینجاست؟
- آره، آره، به اون می رسیم.

1256
01:23:41,647 --> 01:23:43,315
نه، نه، نه، نه، نه. ما الان آنجا هستیم.

1257
01:23:43,357 --> 01:23:46,443
بدم نمی آمد مردم صحبت کنند. این خوب است.

1258
01:23:46,485 --> 01:23:49,780
مشکل این نبود که چت کردن.
مشکل این بود...

1259
01:23:50,906 --> 01:23:55,077
همسرم شروع به باور کرد
همه چیزهایی که می گفتند

1260
01:23:56,119 --> 01:23:58,288
حالا قدرت به سرش رفت.

1261
01:23:58,330 --> 01:24:01,083
زن لعنتی دیگر گوش نداد
به چیزی که می گفتم

1262
01:24:01,416 --> 01:24:04,837
او حتی مرا تضعیف کرد
در بیش از یک مناسبت

1263
01:24:05,254 --> 01:24:06,463
نمیتونستم باورش کنم

1264
01:24:06,713 --> 01:24:10,259
ببین اگه پول میخوای
همین الان دخترم را برایم بیاور

1265
01:24:12,135 --> 01:24:14,972
من مارتین را با دست خالی کشتم.

1266
01:24:15,013 --> 01:24:16,348
[موسیقی تشدید می شود]

1267
01:24:16,390 --> 01:24:18,934
گردنش را مثل مرغ لعنتی فشار داد.

1268
01:24:21,103 --> 01:24:23,021
این به او درسی داد.

1269
01:24:25,399 --> 01:24:28,277
هیچ زنی نباید هرگز
بالاتر از ایستگاه او بروید

1270
01:24:28,652 --> 01:24:30,404
نه در حضور من

1271
01:24:36,326 --> 01:24:38,537
من نیم میلیون پول نقد دارم

1272
01:24:38,996 --> 01:24:42,082
که می خواهم به شما بدهم
در ازای دخترم

1273
01:24:43,458 --> 01:24:46,461
آیا می دانید با ارزش ترین چیز چیست؟
در جهان؟

1274
01:24:46,712 --> 01:24:48,714
- [میز با صدای بلند میکوبید]
- آیا ما معامله ای داریم؟

1275
01:24:52,384 --> 01:24:53,802
اطلاعات.

1276
01:24:54,636 --> 01:24:56,388
برای مثال شما را در نظر بگیرید.

1277
01:24:56,805 --> 01:24:58,891
من هیچوقت نمیدونستم که هستی...

1278
01:25:00,017 --> 01:25:01,810
تا چند روز پیش

1279
01:25:02,144 --> 01:25:08,066
و حالا اینجا هستیم، با هم دنج می شویم
صرف صبحانه و یک فنجان قهوه

1280
01:25:11,403 --> 01:25:13,572
تو یه زن خطرناکی

1281
01:25:14,656 --> 01:25:17,951
این اطلاعاتی است که کاش می دانستم
خیلی قبل از این

1282
01:25:18,202 --> 01:25:20,621
اگه فکر میکنی من درست میکنم
نوعی انتقام پس از این،

1283
01:25:20,662 --> 01:25:22,164
شما اشتباه می کنید

1284
01:25:22,206 --> 01:25:24,833
تنها برنامه من شارلوت است.

1285
01:25:25,459 --> 01:25:27,252
و خون شما؟

1286
01:25:28,295 --> 01:25:32,216
برادر عزیزم اینجا نیست که شاهد باشد
هر آهنگی که می توانم بزنم؟

1287
01:25:37,137 --> 01:25:38,889
برادرم مرده

1288
01:25:40,599 --> 01:25:42,142
هوم

1289
01:25:42,184 --> 01:25:44,353
خوب، شما زمان پر استرسی را گذرانده اید.

1290
01:25:45,020 --> 01:25:47,648
محدودیت شما بالا رفته است، مطمئناً.

1291
01:25:49,066 --> 01:25:51,193
آقای ماهونی، شارلوت اینجاست؟

1292
01:25:51,735 --> 01:25:53,153
بله، او است.

1293
01:25:54,071 --> 01:25:55,614
آیا می توانم او را ببینم؟

1294
01:26:00,494 --> 01:26:01,870
اجازه بده...

1295
01:26:02,996 --> 01:26:06,458
تا اطلاعاتی را به شما برسانم

1296
01:26:06,500 --> 01:26:09,127
اگر به هر طریقی به فرزندم آسیب رساندی،

1297
01:26:09,169 --> 01:26:12,548
جگرت را خواهم پاره
و من لعنتی آن را خواهم خورد!

1298
01:26:12,589 --> 01:26:14,049
آرام باش

1299
01:26:15,884 --> 01:26:17,970
این یک هدیه است.
جعبه را باز کنید.

1300
01:26:21,515 --> 01:26:24,268
[نفس می‌لرزد]

1301
01:26:24,935 --> 01:26:29,773
[موسیقی تشدید می شود]

1302
01:26:29,815 --> 01:26:31,024
[آدا نفس می کشد]

1303
01:26:32,943 --> 01:26:34,361
سیا...

1304
01:26:42,452 --> 01:26:45,581
البته هدیه دادن مجدد به سختی مودبانه است.

1305
01:26:47,207 --> 01:26:49,668
اما در این مناسبت،
من استثنا قائل شدم

1306
01:26:51,295 --> 01:26:54,464
فکر کردم آدا ممکن است لذت ببرد
شگفتی به اندازه شما

1307
01:26:56,049 --> 01:26:57,092
[او آه می کشد]

1308
01:26:58,802 --> 01:27:01,680
[خنده]
تو یک عزیز واقعی هستی

1309
01:27:02,931 --> 01:27:06,059
آیا می خواهید رومن کاتر را دعوت کنید
برای پیوستن به ما؟

1310
01:27:09,438 --> 01:27:11,565
فکر می کنم او به نوعی گوش می دهد.

1311
01:27:11,607 --> 01:27:13,609
لعنتی ها!

1312
01:27:15,027 --> 01:27:20,199
امیدوارم همکار شما جواهرات من را هم داشته باشد.
فینلی قطعا اینطور نیست.

1313
01:27:23,660 --> 01:27:25,287
بهترین نقشه ها، آدا.

1314
01:27:26,079 --> 01:27:29,082
[خروج، غرغر رومی]

1315
01:27:30,042 --> 01:27:33,670
سلام. سلام
ببخشید اومدم

1316
01:27:33,712 --> 01:27:35,964
اگر یکی از شما حرامزاده های بیچاره اینجا هستید

1317
01:27:36,006 --> 01:27:38,342
برای فنجان چای شما
و لوبیای شما روی نان تست،

1318
01:27:38,842 --> 01:27:41,345
خوب، اکنون فرصتی برای لعنت به خود است.

1319
01:27:42,262 --> 01:27:46,391
هیچ کس. واقعا؟ خب من تعجب نمی کنم.
به شما هشدار داده شده است.

1320
01:27:46,433 --> 01:27:47,392
[غرغر می کند]

1321
01:27:47,893 --> 01:27:53,023
فکر کردم شاید زمان خوبی باشد
برای روشنگری شما، آقای ماهونی و خانم واین.

1322
01:27:53,065 --> 01:27:56,693
بخشی از برنامه ما به خوبی پیش رفت -
خوب، در واقع، به طرز شگفت انگیزی خوب.

1323
01:27:56,735 --> 01:28:00,072
شما آن را باور نمی کنید.
ما 500 گرند شما را آوردیم و ...

1324
01:28:00,113 --> 01:28:01,156
این

1325
01:28:03,075 --> 01:28:04,618
توی کیف چیه؟

1326
01:28:05,077 --> 01:28:07,287
مهمان من باش
خوب نگاه کن

1327
01:28:07,329 --> 01:28:12,125
آن را باز کنید یا با انگشتانم کلیک می کنم
و دختر بچه شما سه انگشت پا را از دست می دهد.

1328
01:28:12,376 --> 01:28:13,710
[خروس یکباره اسلحه]

1329
01:28:13,752 --> 01:28:15,003
آدا: خیلی خب!

1330
01:28:15,045 --> 01:28:18,799
آره، ما یه ادم احمق نمیخوایم
راه اندازی چیزهایی که در اینجا است.

1331
01:28:18,841 --> 01:28:19,842
نه، ما نداریم.

1332
01:28:21,176 --> 01:28:23,345
[موسیقی تشدید می شود]

1333
01:28:28,016 --> 01:28:31,019
- اون بمبه؟
- نه، آن دماسنج مقعدی است.

1334
01:28:32,187 --> 01:28:33,313
رومن: این یک بمب است.

1335
01:28:33,355 --> 01:28:36,900
اما من آنقدر نگران نمی شوم
در مورد این همانطور که من خواهم بود ...

1336
01:28:36,942 --> 01:28:40,237
چاشنی.
این سوئیچ زن مرده است.

1337
01:28:40,279 --> 01:28:43,240
یک بار انگشت شستم را گذاشتم
روی ماشه مثل اون...

1338
01:28:43,282 --> 01:28:44,825
[کلیک و بوق چاشنی]

1339
01:28:45,409 --> 01:28:49,329
اگر رها کنم، رونق بزرگی است.

1340
01:28:50,998 --> 01:28:52,374
موضوع این است که

1341
01:28:54,251 --> 01:28:55,961
طول می کشد ...

1342
01:28:56,670 --> 01:29:01,133
نوع بسیار خاصی از نفرت
برای کشتن یکی از اعضای خانواده

1343
01:29:01,175 --> 01:29:02,384
اینطور نیست، آقای ماهونی؟

1344
01:29:03,218 --> 01:29:06,805
من از کشتن پدرم لذت نمی بردم.
اما باید انجام می شد.

1345
01:29:08,557 --> 01:29:11,268
زیرا، و شما این را درک خواهید کرد
به عنوان یک فمینیست،

1346
01:29:11,935 --> 01:29:15,939
شما نمی توانید اجازه دهید یک مرد خیلی دور شود
بالای ایستگاهش

1347
01:29:16,690 --> 01:29:18,984
مخصوصا در حضور لعنتی من

1348
01:29:20,527 --> 01:29:24,072
چرا همه ما آرام نشویم
و اسلحه ها را پایین بیاورید؟

1349
01:29:24,114 --> 01:29:27,659
احتمالا ایده خوبی است، زیرا شست من
در اطراف اسلحه ها کاملاً عرق می کنید.

1350
01:29:29,203 --> 01:29:30,621
- دختر را بیاور.
- رومان: ممنون.

1351
01:29:31,580 --> 01:29:32,873
آسان.

1352
01:29:37,002 --> 01:29:37,920
سلام!

1353
01:29:40,088 --> 01:29:41,173
مومیایی

1354
01:29:44,885 --> 01:29:48,430
پس... تو فقط از اینجا برو بیرون
و بعد چی؟

1355
01:29:48,472 --> 01:29:50,349
به فاصله ای امن می رسیم.

1356
01:29:50,390 --> 01:29:54,061
من بمب را خلع سلاح می کنم،
همه زنده میروند

1357
01:29:54,102 --> 01:29:57,022
[مسخره می کند]

1358
01:29:57,314 --> 01:29:59,483
آیا روی پیشانی ام «خرده» نوشته شده است؟

1359
01:29:59,525 --> 01:30:02,694
من فکر می کنم اصطلاح
"زندگی کن تا یک روز دیگر بجنگی"

1360
01:30:02,736 --> 01:30:04,404
هرگز مناسب تر نبوده است

1361
01:30:12,329 --> 01:30:13,330
بذار بره

1362
01:30:14,665 --> 01:30:16,375
[آنها ناله می کنند]

1363
01:30:16,667 --> 01:30:19,253
[ماهونی آه می کشد]
ولی اینو بفهم

1364
01:30:21,004 --> 01:30:22,548
اگر اتفاقی برای من بیفتد،

1365
01:30:23,298 --> 01:30:26,468
خشم مردم من
بر شما فرود خواهد آمد

1366
01:30:26,510 --> 01:30:28,470
خب الان میریم

1367
01:30:30,597 --> 01:30:34,768
اوه، و اگر کسی تصمیم به لعنت به در مورد
با پرونده یا دنبال کرده ایم،

1368
01:30:34,810 --> 01:30:37,145
آنها سوراخ های حشره شما را پوست می کنند
از سقف

1369
01:30:37,187 --> 01:30:38,689
برای سه هفته آینده

1370
01:30:39,982 --> 01:30:41,859
از صبحانه خود لذت ببرید!

1371
01:30:45,279 --> 01:30:50,033
می فهمی، البته من می گیرم
آن پول در ازای جواهرات من

1372
01:30:50,075 --> 01:30:52,411
آره لعنت بهش من نبودم
که تو را پاره کرد

1373
01:30:53,120 --> 01:30:54,705
لعنتی فکر میکنی داری میکنی؟

1374
01:30:54,746 --> 01:30:56,164
[خروس یکباره اسلحه]

1375
01:30:57,165 --> 01:31:00,085
اسلحه خود را از روی آقای ماهونی بردارید،
لعنتی الان

1376
01:31:03,463 --> 01:31:04,840
آیا من در مکزیک هستم؟

1377
01:31:05,632 --> 01:31:07,634
مثل یک بن بست لعنتی است

1378
01:31:08,969 --> 01:31:11,096
[موسیقی اکشن پخش می شود]

1379
01:31:11,513 --> 01:31:15,392
[آدا می خندد]

1380
01:31:18,604 --> 01:31:21,648
آدا: اوه لعنتی...
نه، نه، نه، نه.

1381
01:31:22,649 --> 01:31:25,611
[مشکاها با هم حرف می زنند و فریاد می زنند]

1382
01:31:29,489 --> 01:31:31,575
-هی فام چی میگی؟
- شوخی میکنی؟

1383
01:31:31,617 --> 01:31:34,453
منو یادت میاد؟
شما یکی از ماهونی یا واین هستید؟

1384
01:31:34,494 --> 01:31:35,621
می دانم که هر دو آنجا هستند.

1385
01:31:36,914 --> 01:31:40,334
فدرال ها اینجا انجام می شود.
مشکاها اکنون در خیابان ها می چرخند.

1386
01:31:40,375 --> 01:31:44,338
- هی، دیک اسپلش. به این نگاه کن
- لعنتی بهش شلیک کن!

1387
01:31:44,713 --> 01:31:46,006
[تیراندازی در داخل]

1388
01:31:46,548 --> 01:31:47,674
لعنتی همینه؟

1389
01:31:47,716 --> 01:31:50,385
ما ترک کرده ایم
یک بمب عظیم لعنتی در آنجا

1390
01:31:50,427 --> 01:31:52,721
با مواد منفجره کافی
برای خارج کردن کل کدپستی

1391
01:31:52,763 --> 01:31:56,225
-لعنتی ولش کن پس
- اگر لعنتی آن را رها کنم، پس همه می میریم.

1392
01:31:56,266 --> 01:31:58,810
- تو داری چت میکنی
- میخوای قمار کنی؟

1393
01:31:59,353 --> 01:32:01,438
واین: به دنبال من هستید، پسران؟

1394
01:32:01,730 --> 01:32:05,150
[تیراندازی، فریاد مشکاها]

1395
01:32:11,740 --> 01:32:13,158
- [تیراندازی در همان نزدیکی]
- [غرغر می کنند]

1396
01:32:13,200 --> 01:32:14,785
سرتو پایین بگیر بچه

1397
01:32:29,174 --> 01:32:32,261
- نظرت چیه؟
- فکر نمی کنم چاره ای داشته باشیم.

1398
01:32:32,845 --> 01:32:33,762
[او فریاد می زند]

1399
01:32:35,764 --> 01:32:37,891
بیا اینجا، او را بپوشان.

1400
01:32:43,146 --> 01:32:44,106
[بوق چاشنی]

1401
01:32:44,481 --> 01:32:50,028
[بنگ عظیم،
شیشه می شکند، آوار می ریزند]

1402
01:32:55,993 --> 01:32:58,829
[موسیقی ملایم و اثیری پخش می شود]

1403
01:33:02,666 --> 01:33:05,085
[ترق آتش]

1404
01:33:24,980 --> 01:33:27,399
[سرفه های رومی]

1405
01:33:41,079 --> 01:33:42,581
[نفس می زند]

1406
01:33:42,623 --> 01:33:43,790
حالت خوبه؟

1407
01:33:43,832 --> 01:33:47,794
نمیتونم مامان رو بیدار کنم

1408
01:33:47,836 --> 01:33:52,508
فقط میخوام چک کنم خونریزی نداری

1409
01:33:55,802 --> 01:33:56,845
من خوبم،

1410
01:33:56,887 --> 01:33:58,347
اما مامان...

1411
01:33:58,805 --> 01:33:59,765
[سرفه می کند]

1412
01:34:00,265 --> 01:34:01,433
آدا!

1413
01:34:02,100 --> 01:34:03,143
[او غرغر می کند]

1414
01:34:03,602 --> 01:34:04,520
آدا.

1415
01:34:05,229 --> 01:34:09,149
- [سرفه]: حالت خوبه؟
- رومان: او خوب است. بیا

1416
01:34:11,276 --> 01:34:12,194
ADA: آه، او خونریزی دارد!

1417
01:34:12,611 --> 01:34:15,113
[آنها نفس نفس می زنند]

1418
01:34:24,248 --> 01:34:26,291
[او می خندد]

1419
01:34:30,462 --> 01:34:31,713
من اینها را گرفتم.

1420
01:34:31,755 --> 01:34:34,925
این برای این است که مطمئن شوید که می توانید بدهید
شارلوت زندگی ای که لیاقتش را دارد.

1421
01:34:35,551 --> 01:34:37,386
خوب، ما می توانیم.

1422
01:34:37,803 --> 01:34:39,555
[آژیرها از دور به صدا در می‌آیند]

1423
01:34:39,596 --> 01:34:41,098
[می خندد]
آره

1424
01:34:42,474 --> 01:34:43,350
آره

1425
01:34:45,853 --> 01:34:47,855
شاید ما باید از اینجا لعنتی بیرون بیاییم

1426
01:34:47,896 --> 01:34:50,774
بله، این ایده خوبی است.
من فکر می کنم که این هوشمندانه است.

1427
01:34:51,233 --> 01:34:56,113
[نمایشنامه های «خون داغ» روکست،
یک آهنگ شاد راک]

1428
01:34:56,405 --> 01:34:58,407
♪ میدونی که من...

1429
01:34:59,157 --> 01:35:02,870
♪ خون گرم، عزیزم!

1430
01:35:12,421 --> 01:35:17,509
♪ بلند میشم و لگد میزنمش
همه سیستم ها آماده راه اندازی هستند

1431
01:35:18,802 --> 01:35:22,055
♪ خب آماده ای یا نه؟
هی باید بدونم...

1432
01:35:24,850 --> 01:35:29,855
[آهنگ ادامه دارد]